অনুবাদ- কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join Our Group - Subtitle Hut
ম্যানসন মার্ডার সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে রোর বাংলার 'হলিউড কাঁপিয়ে দিয়েছিল যে ভয়াল হত্যাকাণ্ড' আর্টিকেলটি পড়ে দেখতে পারেন।
এই লোকের মাথার দাম হাঁকা হয়েছে ৫০০ ডলার।
আর এই লোক সেটা বাগিয়েই ছাড়বে।
এ হলো জ্যাক কাহিল,
আর সে চলে ...
বাউন্টি ল অনুযায়ী।
তুমি কখনো কাউকে জ্যান্ত ধরে আনো না, তাই না জ্যাক?
ওরা তিনজন, আমি একজন, জ্যান্ত ধরব কী করে, বলো?
তাকিয়ে তাকিয়ে কী দেখছ হে, বাউন্টি কিলার?
তাকিয়ে তাকিয়ে এক হুতুম প্যাঁচাকে দেখছি,
যার মুখটা এখনই ভচকিয়ে যাবে।
কেবল আনাড়িরাই ওদের জ্যান্ত পাকড়াও করার চেষ্টা করে।
আনাড়িরা সাধারণত জান নিয়ে ফিরতে পারে না।
তুমি জ্যান্তই হও আর মৃতই হও,
জ্যাক কাহিলের চোখে তুমি একটা পুঁটলিভর্তি ডলার ছাড়া কিছুই না।
'বাউন্টি ল' সিরিজ দেখবেন বৃহস্পতিবার রাত সাড়ে আটটায়, শুধুমাত্র এনবিসিতে।
স্বাগতম সবাইকে।
আমি অ্যালান কিনকেইড
এখন আছি এনবিসি এবং স্ক্রিন জেমস টেলিভিশনের নতুন হিট সিরিজ 'বাউন্টি ল' এর সেটে।
মনে হতে পারে, একই মানুষকে ডাবল দেখছেন,
ভয় পাবেন না, টেলিভিশন নষ্ট হয়নি আপনাদের,
কারণ আপনারা আসলেই দুইজনকে দেখছেন।
আমার ডানে দাঁড়িয়ে আছেন 'বাউন্টি ল' সিরিজে
জ্যাক কাহিলের ভূমিকায় অভিনয় করা রিক ডালটন।
আর আমার বামে আছেন রিকের স্টান্ট ডাবল ক্লিফ বুথ।
আমাদেরকে সময় দেবার জন্য
- অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি। - সৌভাগ্য তো আমাদের।
রিক, স্টান্ট ডাবলের কাজটা আসলে কী?
দর্শককে একটু বুঝিয়ে বলুন তো।
আসলে ...
অভিনেতাদের অনেক ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করতে হয়।
যেমন ধরেন, জ্যাক কাহিল গুলি খেয়ে ঘোড়া থেকে পড়ে গেল।
আমার পক্ষে কি ঘোড়া থেকে পড়ে যাওয়া সম্ভব?
হ্যাঁ সম্ভব, আমি পড়েওছি এর আগে।
কিন্তু বেকায়দায় পড়ে গিয়ে যদি আমার হাত মচকে যায়?
কিংবা...গোড়ালি মচকে যায়?
কমপক্ষে এক সপ্তাহের জন্য কাজ বন্ধ রাখতে হবে তখন আমাকে।
তাতে প্রোডাকশনের ওপর অযথা চাপ পড়ে যাবে।
সেজন্যই এই গুরুদায়িত্ব পড়েছে ক্লিফের কাঁধে।
ক্লিফ, আপনিও কি নিজের পেশাকে এরকমটাই মনে করেন?
ওর ভার কাঁধে তুলে নেয়া? হ্যাঁ এরকমই কিছু একটা।
পরের সপ্তাহে আমাকে পাবেন 'দ্য ডিক ভ্যান ডাইন শো' এর সেটে।
কথা বলব, কমিকাল কাটআপ, মরে আমস্টারডাম এবং রোজ মেরিকে নিয়ে।
ততক্ষণ পর্যন্ত বিদায় নিচ্ছি আমি অ্যালান কিনকেইড, হলিউড থেকে।
হাই, অনেক মিস করছিলাম তোমাকে।
কালোটা। আর ফুলগুলো।
আভা, ফুলগুলো নাও।
আর ছোট্টটা।
টিকেটটা দেখাবেন?
লক্ষী ছেলে।
জিনা, জিনা, জিনা।
আধো আলো ছায়াতে দেখি তোমার মুখ।
- হ্যালো মিস্টার শোয়ার্জ। - হ্যালো জিনা।
আমার... দারুণ সুদর্শন এক কাউবয়ের সাথে দেখা করার কথা ছিল।
উনি আপনার জন্য বারে অপেক্ষা করছেন।
বেশ...
মাত্রই রিক ডাল্টনের ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল থেকে ফিরলাম যেহেতু,
আপনাকে চিনতে একটুও সমস্যা হয়নি আমার।
আপনার সাথে দেখা করে ভাগ্যবান বোধ করছি, মিস্টার শোয়ার্টজ।
আমার ব্যাপারে আগ্রহ দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
শোয়ার্জ, শোয়ার্টজ না।
আহ মরণ, আমি খুবই দুঃখিত।
- আপনার সাথে দেখা করে ভাগ্যবান বোধ করছি, মিস্টার শোয়ার্জ। - মার্ভিন বলেই ডাকবেন।
মার্ভিন, আমাকে রিক বলে ডাকবেন।
- রিক? - হ্যাঁ?
- ও কি আপনার ছেলে? - আমার ছেলে?
আরে না, ও আমার স্টান্ট ডাবল, ক্লিফ বুথ।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - 'বাউন্টি ল' সিরিজের শেষ দুই সিজন থেকে
পরের সব প্রজেক্টেই একসাথে কাজ করেছি আমরা।
- তাই নাকি? - আমার গাড়ি দোকানে দিয়েছি,
তাই ওর গাড়িতে করে এলাম।
এটা ডাহা মিথ্যা কথা।
মদ খেয়ে গাড়ি চালানোর কারণে কয়েক দফা টিকেট খেয়ে
ড্রাইভিং লাইসেন্স খুইয়েছে রিক।
এখন ক্লিফই ওকে সবজায়গায় নিয়ে যায়।
আরে বাহ।
খুব ভালো বন্ধু মনে হচ্ছে।
চেষ্টা করি।
আমার স্ত্রী মেরি অ্যালিস শোয়ার্জের পক্ষ থেকে
আপনাকে শুভকামনা জানাতে চাই।
বাহ, খুব খুশি হলাম।
অনেক ধন্যবাদ।
গতরাতে আমাদের স্ক্রিনিং রুমে
রিক ডাল্টনের দুইটা মুভি দেখলাম।
খুশি হচ্ছি, আবার লজ্জাও পাচ্ছি।
কোনটা কোনটা দেখেছেন?
'ট্যানার' এর ৩৫ মিমি প্রিন্ট।
আর 'ফোর্টিন ফিস্টস অফ ম্যাকক্লাস্কি'
আশা করি, আপনার আর আপনার মিসেসের
রিক ডাল্টনের দুইটা মুভি দেখতে খুব বেশি কষ্ট হয়নি।
"কষ্ট"? থামুন তো, কী যে বলেন এসব!
মেরি অ্যালিস হলো ওয়েস্টার্নের পোকা।
বিয়ের আগে প্রেমের পুরো সময়টা তো ওয়েস্টার্ন দেখেই কাটিয়েছি।
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
'ট্যানার' দেখে তো খুবই মজা পেয়েছি।
বাহ, খুব ভালো।
আসলেই ভালো ছিল। যাই হোক, তারপর ও ঘুমাতে গেল।
আর আমি নতুন এক প্যাকেট হাভানা ধরালাম,
গ্লাসে কনিয়াক ঢেলে আয়েশ করে বসলাম...
আর 'ফোর্টিন ফিস্টস অফ ম্যাকক্লাস্কি' দেখা শুরু করলাম।
কী একখান ছবি।
- কী একখান ছবি। - ভালো ছবি, হ্যাঁ।
খুবই মজা পেয়েছি।
এত এত গোলাগুলি।
খুনোখুনি দেখতে খুবই ভালো লাগে আমার, বুঝলেন?
- অনেক খুনোখুনি আছে। -হ্যাঁ, অনেক খুনোখুনি।
জেন্টলমেন, এখন আমরা আমাদের সৈন্যদের উল্টোদিকে পাঠিয়ে
শত্রুদেরকে সাগরের দিকে ফেরত পাঠাবো!
দারুণ বুদ্ধি।
প্যানজার ডিভিশনের লোকেরা এলে
আমরা ওদেরকে এখান থেকে হটিয়ে সাগরে পাঠিয়ে দেবো।
ওদের পিঠ দেয়ালে ঠেকে যাবে।
- পালাবার পথ পাবে না ওরা। - হ্যাঁ।
এই সেই জায়গা...
হারম্যান!
পর্দা তোলো।
কেউ কি ফ্রায়েড সয়্যারক্রাউট অর্ডার করেছিলে?
নাৎসি শুয়োরের দল, মর এবার! হা-হা-হা!
ফ্লেমথ্রোয়ারটা আপনিই চালিয়েছিলেন, না?
আমি ছাড়া আর কে চালাবে বলুন।
- আপনিই চালিয়েছেন? - হ্যাঁ, আর একটা কথা বলি,
জিনিসটা ছিল পুরো একটা পাগলা ঘোড়ার মতো,
ওর বিপক্ষে দাঁড়ানো খুব বুদ্ধিমানের কাজ না।
ওরে সর্বনাশ।
জানেন, ঐ ড্রাগনটাকে নিয়ে
প্রতিদিন তিন ঘন্টা করে টানা দুইসপ্তাহ প্র্যাকটিস করেছি।
নিজেকে পর্দায় ভালো দেখাবে,
শুধু সেজন্য নয়...
জিনিসটাকে নাড়াচাড়া করতে ব্যাপক ভয়ও লাগত আমার।
মাইক ফাকিং লুইস!
নাৎসিগুলোকে পুড়িয়ে কাবাব বানাবো!
ধুর শালা...
অনেক গরম হয়ে গেছে।
এ ব্যাপারে কিছু করা যায়?
- রিক, এটা একটা ফ্লেমথ্রোয়ার। -তা তো ঠিকই।
আজ সকালে তাড়াতাড়ি অফিসে এসে
১৬ মিমি প্রিন্টে 'বাউন্টি ল' এর দুইটা এপিসোড দেখলাম।
জোডি জ্যানিস,
ওয়াওমিং শহর থেকে ঘোড়া চুরি করেছে,
ওকে জীবিত কিংবা মৃত ধরার জন্য ৪২৫ ডলার হাঁকা হয়েছিল।
এত জায়গা থাকতে এখানে এসেছ ওকে জমা দিতে?
এ জায়গা যে কোন জায়গা, তাই তো জানি না।
এটাই সবচেয়ে কাছে পড়লো।
এ শহর থেকে পাঁচ মাইল দূরে ধরেছি ওকে।
তো, বাউন্টি কিলার, শুনে রাখো,
এ শহরের নাম হলো জ্যানিসটাউন।
আর যে ছেলেটাকে তুমি খুন করেছ...
তার নাম জোডি জ্যানিস।
ও ছিল মেয়র ন্যাথিন ম্যাক্সওয়েল জ্যানিসের ছেলে।
মেয়র ন্যাথিন ম্যাক্সওয়েল জ্যানিসটা আবার কে?
এখানে আসুক খালি আগে, আসলেই
তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
বাউন্টি ল।
অভিনয়ে রিক ডাল্টন
তারপর আর্কাইভালের দায়িত্বে থাকা কয়েকটা ভাঁড়
আপনার অভিনীত একটা টিভি মুভির অংশ দেখালো।
আপনি কি গত কয়েক বছর ধরে এপিসোডিক
টিভি সিরিজগুলোয় অতিথি চরিত্রে অভিনয় করে আসছেন?
জ্বি জ্বি, আমি এমুহুর্তে সিবিএস চ্যানেলে একটা নতুন সিরিজের প্রথম পর্ব জমা দিয়েছি।
নাম হলো গিয়ে 'ল্যান্সার', আমি হলাম খলনায়ক।
রন এলির 'টারজান' সিরিজে অভিনয় করেছি।
এছাড়া 'ল্যান্ড অফ দ্য জায়ান্টস', 'গ্রিন হর্নেট' সিরিজে অভিনয় করেছি।
স্কট ব্রাউন নামের ছেলেটার সাথে
'বিংগো মার্টিন' নামে একটা শো করেছিলাম।
আর 'এফবিআই' সিরিজের একটা এপিসোড করেছি, এই রবিবারে দেখাবে।
আপনি কি সবসময়ে এসব শোতে ভিলেনের ভূমিকায় অভিনয় করেন নাকি?
- আহ-হাহ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
প্রত্যেকটার শেষেই কি ফাইট সিন আছে নাকি?
তা নাই...
'ল্যান্ড অফ দ্য জায়ান্টস' আর 'এফবিআই' শোতে নেই।
- বাকিগুলোতে আছে। - আপনি কি সেগুলোতে হারেন?
তা তো হারবোই, আমি ভিলেন না?
এটা নেটওয়ার্কগুলোর একটা পুরানো নীতি।
যেমন ধরুন 'বিংগো মার্টিন' এর কথা।
- হুম। - ভেবে দেখেন।
স্কট ব্রাউনের মতো নতুন একটা নায়ককে নেয় ওরা প্রথমে।
এখন তো ওর সক্ষমতা প্রমাণ করতে হবে দর্শকের কাছে, তাই না?
সেজন্য ওরা করে কি, ক্যান্সেল হয়ে যাওয়া সিরিজের নায়ককে
- ভিলেন হিসেবে কাস্ট করে। - হুম।
তারপরে এপিসোডের শেষে যখন মারামারি হয়,
তখন হিরো ভিলেনকে হারায়।
কিন্তু দর্শক কী দেখে?
তারা দেখে, জ্যাক কাহিলকে মেরে ভর্তা বানাচ্ছে বিংগো মার্টিন।
- আহ-হাহ। - বুঝেছেন কী বলছি?
পরের সপ্তাহে এ দায়িত্ব নেয় রন এলি।
তার পরের সপ্তাহে টাইট প্যান্ট পরা বব কনরাড,
মেরে ভর্তা বানাবে আপনাকে।
হ্যাঁ।
আর কয়েক বছর পরে, নেটওয়ার্ক চ্যানেলের প্রতিটা
নতুন মারকুটে হিরোর কাছে আপনাকে মার খেতে দেখার পরে,
আপনার প্রতি
দর্শকের দৃষ্টিভঙ্গীই যাবে পালটে।
তা ঠিক।
তো রিক,
পরের সপ্তাহে কার কাছে ধোলাই খেতে যাচ্ছেন?
ম্যানিক্স? দ্য ম্যান ফ্রম U.N.C.L.E.?
দ্য গার্ল ফ্রম U.N.C.L.E.?
নাকি ব্যাটম্যান আর রবিনের কাছে?
পিং। পাউ।
চুম। জুম।
উলটে পড়বেন আপনি।
সেই সাথে উলটে পড়বে আপনার নায়ক ক্যারিয়ার।
রোমে গিয়ে ওয়েস্টার্নে অভিনয় করে
ফাইট সিনে জিততে চান?
টিকেটটা কোথায় সিনর?
কী হয়েছে পার্টনার?
আসলে...
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে বুড়ো হয়ে গেছি, বন্ধু আমার।
কী বলছ এসব? লোকটা কী বলেছে তোমাকে?
ও আমাকে তিক্ত সত্য কথাটাই বলেছে।
- আরে আরে। - কী যে করি আমি।
- হেই। - দুঃখিত।
ফট করে কান্না পেয়ে গেল।
নাও, পরো এটা।
মেক্সিকানগুলোর সামনে ফ্যাঁচফ্যাঁচ করে কেঁদো না।
- যত্তসব! - এত ভেঙে পড়লে কেন?
ডুবতে বসা ক্যারিয়ারের দিকে তাকিয়ে যদি না কাঁদি,
তাহলে আর কী নিয়ে কাঁদবো, জানি না।
ওহ, লোকটা তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে বুঝি?
না, ও আমাকে দিয়ে ইতালিয়ান মুভি করাতে চায়।
তাহলে কী সমস্যা?
আমাকে ঘোড়ার ডিমের ইতালিয়ান মুভি করা লাগবে!
- সেটা হলো সমস্যা! - এসো তো।
ফাজলামো নাকি! আচ্ছা, সবার সামনে ফ্যাঁচফ্যাঁচ করে কাঁদলেই কী,
আমাকে তো কেউ আর চেনেই না, তাই না?
...আজকে হল অফ জাস্টিসে
বাদীপক্ষ প্রমাণ করার চেষ্টা করবে যে,
- কেনেডির হত্যাকাণ্ড একটা অসুস্থ মস্তিস্কের কাজ। - বালামার!
- ধন্যবাদ। হেই, চলো। - আমাকে বাসায় নিয়ে চলো ক্লিফ।
প্লিজ, বাসায় নিয়ে চলো আমাকে।
...সামনের বুধবারের আগেই হয়ে যাবে।
এখন পর্যন্ত দক্ষিণ ভিয়েতনামের যুদ্ধে
১০০০ এরও বেশি কম্যুনিস্টের মৃত্যু হয়েছে।
যুক্তরাষ্ট্রের এ পর্যন্ত ক্ষতি হয়েছে...
ঝাক্কাস হয়েছে, মামা!
মাদারচোদ হিপ্পিগুলোকে দেখো খালি!
...রকেট আর মর্টারের আগুন দিয়ে ঘাঁটি উড়িয়ে দিচ্ছে।
প্রেসিডেন্ট নিক্সন এখন ইউরোপের উদ্দেশ্যে উড়ে যাচ্ছেন,
তাকে যুদ্ধের বিস্তারিত তথ্য রেডিওর মাধ্যমে জানানো হচ্ছে।
হট ডগ বনরুটি!
পাঁচ বছর ধরে হিটের পর হিট করলাম, সব ফুসস!
দশ বছর ধরে বলার মতো কিছু করেছি।
আর এখন তলানিতে গিয়ে ঠেকবো।
দ্যাখো, আমার নিজের ক্যারিয়ার বলতে গেলে তেমন কিছু নেই,
তাই তোমার কেমন লাগছে, তা অতোটা বুঝতে পারব না।
কী যে বলো? তুমি হলে গিয়ে আমার স্টান্ট ডাবল।
নিজেকে খাটো কোরো না।
রিক, আমি তোমার ড্রাইভার। তোমার..খানসামা।
তাতে সমস্যা নেই, তোমাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যেতে আমার ভালোই লাগে।
বাড়ির কাজকর্ম করতে,
তোমার অনুপস্থিতিতে বাড়ির দেখভাল করতেও ভালো লাগে।
তবে ফুল টাইম স্টান্টম্যানের কাজ করিনি,
তা বেশ অনেকদিন হয়েছে।
আর আমার কাছে,
রোমে গিয়ে মুভিস্টার হবার ব্যাপারটাকে
অতোটা খারাপ মনে হচ্ছে না, যতোটা তুমি ভাবছ।
কী যে বলো, ইতালিয়ান ওয়েস্টার্ন দেখোনি নাকি তুমি?
হাস্যকর রকমের জঘন্য।
তাই? কয়টা দেখেছ? একটা? দুইটা?
যা দেখেছি, যথেষ্ট। স্প্যাগেটি ওয়েস্টার্ন কেউ খায় না।
বেশ, লস অ্যাঞ্জলসে ঠুঁটো হয়ে বসে থাকো।
সামনের মৌসুমে যা পারো করো।
আরে না, আমি...
সামনের মৌসুমে নতুন সিরিজ করতেও ভরসা পাচ্ছি না।
স্ক্রিন জেমস কোম্পানি আমার নামে ভালো কিছু বলবে না।
- জানোই তো। - কী যে বলো, তুমি হলে 'বাউন্টি ল' এর হিরো।
শেষ সিজনটার জন্য কেউ আমাকে মাফ করবে না।
যতো যাই করি না কেন
...'বাউন্টি ল' যার জন্য ক্যান্সেল হয়েছে,
সেই কুলাঙ্গারই থেকে যাবো আমি।
কারণ আমি পচাধসা কয়েকটা মুভি করতে চেয়েছিলাম।
- টম, আমার বন্ধু ও। -আগে দেখেছিলাম?
না, তোমার সাথে আগে দেখা হয়নি ওর।
দেখা করার দরকার নেই, তোমার মনে হয়
- ওকে পছন্দ হবে না। - কেন?
আসলে...
খাইছে আমারে!
এ তো পোলানস্কি।
ওটা রোমান পোলানস্কি।
ও ওখানে একমাস আগেই উঠেছে।
অথচ এই প্রথম দেখলাম।
কী একটা অবস্থা!
কী যেন একটা কথা সবসময়ে বলি?
এ শহরে থাকতে গেলে টাকা কামানো শুরু করেই
একটা বাড়ি কিনে ফেলা হলো অবশ্য কর্তব্য।
ভাড়া নেয়া যাবে না। এডি ও'ব্রেইন শিখিয়েছে আমাকে এটা।
হলিউড রিয়েল এস্টেট মানে তোমাকে এখানেই থাকা লাগবে।
এখানে বেড়াতে আসা যাবে না, এসে চলে যাওয়া যাবে না।
থাকাই লাগবে।
আমি ঠাণ্ডা হয়ে বসে আছি, এদিকে
আমার পাশের বাড়িতে কে এসে উঠেছে?
'রোজমেরি'স বেবি'র পরিচালক!
পোলানস্কি এখন হলিউডের, কিংবা বিশ্বের
সবচেয়ে জনপ্রিয় পরিচালক।
সে এখন আমার পড়শি।
মানে, কত কীই না ঘটতে পারে!
কে জানে, একটা পুল পার্টির আয়োজন করেই হয়তো
পোলানস্কির নতুন মুভিতে চান্স পেয়ে যেতে পারি।
তো, এখন মন ভালো হয়েছে?
হ্যাঁ হ্যাঁ, ওসবের জন্য দুঃখিত।
আমার সানগ্লাস ফেরত দাও।
সাহস থাকলে এসে খুলে নাও...
ঠিক আছে, অডি মারফি, চেতে যাবার কিছু নেই।
- এই নাও। - আর কিছু করা লাগবে?
নাহ, কালকের জন্য অনেক লাইন মুখস্থ করা লাগবে আমার।
- সেরেছে, ঠিক আছে, গেলাম। - ঠিক আছে।
আমার লাশটা নিয়ে বাসায় ফিরে যাই তাহলে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, সোয়া সাতটায় এসো।
- সোয়া সাতটা। - ঘর থেকে রওনা দেবো।
- রওনা দেবো। - গাড়ির মধ্যে ঢুকবো।
আচ্ছা, দেখা হবে কালকে।
হ্যালো, শুরু করছি, হ্যালো।
হ্যালো, প্রিয়তমা, হ্যালো।
এদিকে এসো দেখি।
হ্যালো সুইটহার্ট।
দিনটা কেমন কাটলো?
একটু দাঁড়াও, তোমার জন্য কী এনেছি, দেখাই।
দেখাচ্ছি দাঁড়াও।
দ্যাখো তোমার জন্য কী এনেছি।
খুশিতে পাগল হয়ে যাবে তুমি।
এদিকে এসো দেখি।
ঘ্যানঘ্যান করলে নাকি?
ঘ্যানঘ্যানের ব্যাপারে কী বলেছিলাম?
ঘ্যানঘ্যান করলে খাবার পাবে না।
সোজা ময়লার বালতিতে ফেলে দেবো।
ফেলতে চাই না, তাও ফেলে দেবো।
বুঝেছ?
ঠিক আছে।
বার বন্ধ হবার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম,
কিন্তু ও আর ফিরে এলো না।
পেগি, কী হয়েছিল খুলে বলোতো?
জানি না, সবকিছু তো ঠিকভাবেই চলছিল।
আমার বাসায় ডিনার করলাম আমরা।
খাওয়া শেষে আমি যখন
- থালাবাসন মাজছিলাম,
তখন ও আর টবি খেলাধূলা করছিল।
তারপর ক্লাবে গেলাম, গ্যাব হাসিখুশিই ছিল।
হঠাৎ করে সবকিছু বদলিয়ে গেলো।
মিউজিশিয়ানরা কেমন মেজাজী হয়, জানোই তো।
- কে জানে ওর মাথায় কোন ভূত চেপেছিল? - হ্যাঁ।
রিক ডাল্টনের রিহার্সাল টেপ শুরু হবে আর ৫, ৪
৩ , ২, ১ সেকেন্ডের মধ্যে।
পেপে, টেবিল লাগাও! গেস্ট এসেছে।
জনি বলছে...
স্প্যানিশ, স্প্যানিশ, স্প্যানিশ।
সিমবিচিগুলো কেমন খেতে?
মোটামুটি।
জনি বলছে... স্প্যানিশ।
আমার স্ত্রী এবং সকল প্রেমিকার উদ্দেশ্যে একটা টোস্ট করি এখন,
ওদের যেন কোনোদিন দেখা না হয়ে যায়।
সিনর মাদ্রিদ, অতিথিদের জন্য বিশেষ টেবিল আছে আমার, আসবেন নাকি?
খুশিমনেই আসব, মসিয়েঁ ডাকোটা।
বোতলটা নিয়ে যান।
তারপর পেপে এলো।
তোমার আগুনের মতো মেয়েটা কোথায়,
বেহালা বাজায় যে?
ঘুমিয়ে আছে।
আরে মিয়া, ওঠাও ওকে।
বেহালা নিয়ে নেমে আসতে বলো, আমার অতিথিদের বিনোদন দেয়া লাগবে না?
ঠিক আছে সিনর, কিন্তু এবারে ওকে বেশি কষ্ট দিয়েন না,
আপনার দোহাই লাগে।
আমি ওকে কোনো কষ্ট দেবো না।
শুধু ওর বেহালা বাজানো শুনবো।
ওকে গিয়ে বলো,
বেহালায় ওর আগুন হৃদয়ের সুর ফুটিয়ে তুললে
আমি ওকে পাক্কা ৫টা স্বর্ণমুদ্রা দেবো।
তো জনি, আমার ব্যাপারে আর কী কী শুনেছ?
শুনলাম তুমি ল্যান্সারকে অনেক চাপের মধ্যে রেখেছ,
ল্যান্সারের কিন্তু টাকা আছে।
এক সময়ে গিয়ে ও কিন্তু গুণ্ডা ভাড়া করে রুখে দাঁড়াবে।
- ওপস, দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
আমি দরজাটা খুলে দিচ্ছি।
খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে।
স্টিভও ওখানে থাকবে মনে হয়।
তা তো থাকবেই।
দ্যাখো ওরা এসে গেছে।
প্লেবয় ম্যানশনে স্বাগত জানাচ্ছি, মিস্টার পোলানস্কি।
হেই, কী খবর প্রিয়তমা?
হেই! কেমন আছ?
ওহ ক্যাস!
একটা গল্প বলি।
ও ছিল ওর বাগদত্তা।
তারপর শ্যারন ইংল্যান্ডে গেল...
ওর মুভিতে অভিনয় করার জন্য,
তারপর ওর সাথে এনগেজমেন্ট ভেঙে ওকে বিয়ে করলো।
তারপর ওরা একসাথে লস অ্যাঞ্জেলসে এলো,
এখন ওরা তিনজন
সবসময়ে একসাথে থাকে।
সত্যিই?
কী জন্য?
জে শ্যারনকে ভালোবাসে, এজন্য।
আর ও জানে...
ব্যাপারটা মোটামুটি অবধারিত যে...
একদিন না একদিন ঐ পোলিশ লুইচ্চা
চিটিংবাজি করেই ছাড়বে,
আর যখন ও সেটা করবে, তখন শ্যারনের পাশে থাকবে জে।
একটা ব্যাপার অবশ্য নিশ্চিত।
তাই নাকি?
কী সেটা?
শ্যারন কেবল এইটাইপের লোকদেরকেই পছন্দ করে।
ছোট্ট, কিউট, বুদ্ধিমান।
যাদের দেখলে মনে হয় ক্লাস সিক্সে পড়ে।
হ্যাঁ।
আমাকে পছন্দ করার কোনো চান্সই ছিল না কখনো।
আহ, মরো তুমি, ডক্টর স্যাপিরস্টেইন।
এইতো এসে গেছি।
ট্রান্সপোকে ডাকো! এসব জিনিস সরানো লাগবে!
এক সেকেন্ড, একটু দাঁড়ান তো।
যান।
তুমি ওর সাথে কথা বলতে পারো, বলেই দেখো না।
- ওই সেটটা জায়গামতো আনো। - হেই।
কালরাতে মনে হয় বাতাসে আমার টিভির অ্যান্টেনা উড়ে গেছে,
আমি এখানে কস্টিউমের সাথে গ্যাঁজাতে থাকি,
তুমি গিয়ে ওটা একটু মেরামত করে দেবে?
আচ্ছা, স্টান্ট ম্যানেজারকে আমার কথা একটু বলতে পারবে?
এ সপ্তাহে আমার কাজ আছে কি না, জানতে পারব তাহলে।
তোমাকে একটা কথা বলা হয়নি।
এখানকার স্টান্ট ম্যানেজার হলো র‍্যান্ডির বেস্টফ্রেন্ড।
ও 'গ্রিন হর্নেট' এরও স্টান্ট ম্যানেজার ছিল।
...ওকে বলে আসলে লাভ নেই।
বেশ, তোমার আমাকে দরকার না হলে শুটিং শেষে এসে নিয়ে যাবো।
আমার আজকে তোমাকে দরকার নেই।
বাসায় যেয়ে অ্যান্টেনাটা ঠিক করো, যা খুশি করো, শুটিং শেষে দেখা হবে।
হেই!
তুমি হলে রিক ফাকিং ডাল্টন, একথা সবসময়ে মনে রাখবে।
হেই হেই।
হেই ,আমি হলাম রিক ডাল্টন।
আমাকে কোথায় যেতে হবে, জানেন?
ওরা আপনার জন্য মেকআপ ট্রেলারে অপেক্ষা করছে।
মেকআপ ট্রেলারটা কোথায়?
আপনি যেদিক দিয়ে আসলেন, সেদিক দিয়ে গিয়ে ডানে যান।
ওরে আমার আল্লাহ।
রিক ডাল্টন।
স্যাম ওয়ানামেকার।
হেই স্যাম।
ভেজা হাতেই ধরলাম, দুঃখিত।
ইউল সবসময়ে একাজ করে, অভ্যাস আছে।
বলে রাখি, আপনাকে কিন্তু আমিই ক্যাস্ট করেছি।
আর আপনাকে এখানে অভিনয় করাতে পেরে আমার আনন্দের সীমা নেই।
অনেক ধন্যবাদ স্যাম।
খুবই খুশি হলাম, পার্টটা অনেক ভালো।
হ্যাঁ, আপনার কি সিরিজের নায়ক জিম স্ট্যাসির সাথে দেখা হয়েছে?
আহ না, এখনো দেখা হয়নি।
আপনাদের দু'জনের রসায়ন জমে ক্ষীর হবে, নিশ্চিত।
রোমাঞ্চকর লাগছে শুনতে।
- হ্যাঁ, একেবারে বোমা। - হুম।
হেয়ার-মেকআপ আর্টিস্ট সোনিয়ার সাথে পরিচিত হয়েছেন?
হাই।
আর এ হলো রেবেকা, কস্টিউমের দায়িত্বে আছে।
হ্যালো।
- হাই। - হাউডি।
ক্যালেবের জন্য আনকোরা লুক চাই আমি।
ওরা গত এক দশক ধরে 'বিগ ভ্যালি' কিংবা 'বোনানজা' সিরিজে
যেভাবে কস্টিউম ডিজাইন করেছে,
তা থেকে বেরিয়ে আসতে চাই আমি।
ওর কস্টিউমে আমি অতীতের আবহ ফিরিয়ে আনবো,
তবে সেকেলে হয়ে যাওয়া কিছু না,
এমন কিছু যা ১৮৬৯ আর ১৯৬৯কে এক বিন্দুতে মিলিয়ে দেবে।
এটা মূলত আপনার জন্য প্রযোজ্য, ক্যালেব।
প্রথমেই আমি ওর চেহারায় একটা গোঁফ যোগ করতে চাই।
একেবারে শজারুর মতো, পেল্লাই সাইজের।
এখন ওর জ্যাকেটের ব্যাপারে বলি।
আমি ওকে একটা হিপ্পি জ্যাকেট পরাতে চাই।
এমন কিছু, যেটা ও আজরাতে লন্ডনের কুয়াশায় পরে বেড়াতে পারবে,
আর আধুনিকতায় সবাইকে ছাড়িয়ে যাবে।
ভিন্ন ফ্লেভার আনার জন্য আমাদের আছে ক্লাস্টার জ্যাকেট।
হাতার মধ্যে ঝালরওয়ালা।
এখন এটা তামাটে, কিন্তু আমি এটাকে গাঢ় বাদামি করে দেবো।
এটা পরে উনি হলিউডের ক্লাবগুলোয় ঘুরতে পারবেন আজকে রাতে।
এজন্যই তোমাকে এত পছন্দ করি আমি।
- এখন রিক, তোমার চুলের ব্যাপারে বলি। - আমার চুলে কী সমস্যা?
আমি তোমাকে ভিন্ন হেয়ারস্টাইল দিতে চাই।
কী?
একটু হিপ্পি ধরনের।
আপনি চান যে, আমাকে দেখতে হিপ্পিদের মতো লাগুক?
ঠিক হিপ্পি না বরং...
বাইকার গ্যাংদের মতো!
- আচ্ছা স্যাম... - আমাকে...
স্যাম, স্যাম...
আপনি যদি আমাকে এসব ...
জঞ্জালের তলায় ঢেকে ফেলেন, তাহলে
দর্শক আমাকে চিনবে কী করে?
আশা করি চিনবে না।
ওরা আপনার মাঝে জ্যাক কাহিলকে দেখুক, তা চাই না আমি,
আমি চাই, ওরা ক্যালেবকে দেখুক।
আমি আপনাকে একজন অভিনেতা হিসেবে নিয়েছি, রিক।
টিভির সাধারণ একজন কাউবয়ের উর্ধ্বে আপনি।
তোমাকে একটা কথা বলা হয়নি, এখানকার স্টান্ট ম্যানেজার,
র‍্যান্ডির বেস্টফ্রেন্ড,
ও 'গ্রিন হর্নেট' এরও স্টান্ট ম্যানেজার ছিল,
...ওকে বলে আসলে লাভ নেই।
হেই র‍্যান্ডি।
ক্লিফ।
তুমি এখনো রিকের সাথেই, হাহ?
হ্যাঁ।
ও আছে ভেতরে?
হ্যাঁ, নক করো।
আচ্ছা, ওকে ওয়ারড্রোব ডিপার্টমেন্টে দিয়ে দেখেন,
তাতে নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা নেই?
দরকার পড়লেই ওকে পাবেন তখন।
তাহলে ওয়ারড্রোব অ্যাসিস্ট্যান্টের সাথে কথা বলা লাগবে।
- ঐ বেটি বড় দজ্জাল। - আমি শুধু...প্লিজ...
দ্যাখো র‍্যান্ডি, আমি তোমার কাছে ছোট্ট একটা সাহায্য চাইছি কেবল।
না হলে নেই,
অজুহাত দেয়া লাগবে না।
শোনো বন্ধু,
একে অ্যান্ডি মাকলাইলেনের মুভির সাথে মেলালে ভুল করবে।
কোনো না কোনো কাজে আসবে, সেই আশায়
একদল লোক সিগারেট ফুঁকতে ফুঁকতে সারাদিন সেটে বসে আড্ডা দেবে, এরকম হলে পোষাবে না আমার।
রিক, চারজনের একটা টিম আমার।
এর চেয়ে বেশি কাউকে লাগলে অনুমতি নেয়া লাগবে আমার।
নিজের লোকদের পক্ষেই সবসময়ে থাকি, জানোই তো।
তো তোমার লোকেরা যদি আমার সাথে ভালো মেলে,
তাহলে বলতাম, "ঠিক বলেছ,"
কিন্তু আমার কেস তো সেটা না, তুমি জানো সেটা।
- ওর সাথে আমার দারুণ মেলে। - হ্যাঁ, না...
তুমি ওর সাথে যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে।
ওকে চারতলা থেকে ফেলে দিতে পারো, গায়ে আগুন ধরিয়ে দিতে পারো,
গাড়ি দিয়ে ধাক্কাও দিতে পারো, বুঝেছ?
মাথায় যা আসে, যা খুশি তাই করতে পারবেন।
ও শুধু চান্স পেলেই খুশি।
- রিক। - হ্যাঁ?
আমার ওকে পছন্দ না।
আর ও সেটে যে আবহটা নিয়ে আসে, সেটা আমার পছন্দ না।
তোমাদের মাঝে আগে কখনো ঝামেলা হয়েছিল নাকি?
- কেন জানো না! - কী জানবো?
এ লোক তো নিজের বউকে মেরে ফেলেছে।
কী যে বলো, তুমি এসব শোনা কথায় বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ করি।
আমার সাথে আমার স্ত্রী কাজ করে, আর সেও এটা বিশ্বাস করে।
ও ক্লিফকে ধারেকাছে দেখতে চায় না।
এখনকার মতো বালমার্কা আবহাওয়া আর হয় না।
এই বালমার্কা সময়ে বালমার্কা একটা নৌকায়
ঢ্যামনাচোদা একটা লোকের সাথে বসে থাকতে হচ্ছে।
আমার বোন নাতালি বলে, "ও একটা অকর্মা"
"ও একটা অকর্মার ঢেঁকি," সবাই বলে।
আগে বিশ্বাস করিনি।
আসলে আমিই একটা হাঁদা।
কী, আমার কথার জবাব দেবে না?
ঝগড়া করার খায়েশ মিটে গেছে?
আমি কিন্তু ঝগড়ার খায়েশ মেটেনি,
এই নর্দমায় চার ঘন্টা ধরে বসে থেকে মাথা তো গরম হবেই!
হ্যাঁ।
কী যে বলো, ও ভিয়েতনামে যুদ্ধ করে এসেছে।
হ্যাঁ, সেজন্য আমিও কৃতজ্ঞ।
তোমার কপাল ভালো, হারামি। চলো তোমাকে ওয়ারড্রোব ডিপার্টমেন্টে নিয়ে যাই।
তোমাকে এখানে দিলাম বটে,
কিন্তু স্টান্টের কাজ না করলে কোনো টাকা পাবে না।
সুযোগটা পেয়ে খুশি হলাম র‍্যান্ডি, নিরাশ করব না তোমাকে।
আমার স্ত্রী জ্যানেটকে চেনো নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ।
ওর থেকে দূরে থাকবে।
আমি ক্যাসিয়াস ক্লের প্রশংসা করি।
তার খেলার মাঝে সত্যিকার যুদ্ধের
ধারা খুঁজে পাওয়া যায়, সেটা ভালো লাগে আমার।
ক্যাসিয়াস ক্লে যখন সনি লিস্টনের সাথে বক্সিং রিং এ লড়ে,
তখন সেটাকে দুই অ্যাথলেটের মারপিট মনে হয় না।
সত্যিকারের যুদ্ধ মনে হয়।
মনে হয় দুই যোদ্ধা লড়াইয়ের ময়দানে একজন আরেকজনকে খুন করতে চাইছে।
ওকে হারাতে না পারলে
খুন হয়ে যেতে হবে।
ওটা অ্যাথলেটিক্সকে ছাড়িয়ে যায়।
ওটা যেকোনো খেলাকেই ছাড়িয়ে যায়, বুঝেছ?
দুই যোদ্ধা লড়াইয়ের ময়দানে জান দিয়ে লড়ছে।
এটারই প্রশংসা করি আমি।
মার্শাল আর্ট টুর্নামেন্টে
ওরা এভাবে লড়তে দেয় না।
অসহ্য লাগে আমার।
ধরো, এক লোকের সামনে দাঁড়িয়ে আছ তুমি,
ওকে ছাতু বানানোর ইচ্ছা হচ্ছে খুব!
কিন্তু সেটা করতে পারছ না।
সেজন্য একটু নরম নরম করে, খেলার সাথে অভিনয় মিশিয়ে লড়তে হয়।
ক্যাসিয়াস ক্লে, সনি লিস্টন, জো লুইস।
কৃষ্ণাঙ্গ বক্সারগুলো বেশ,
কিকবক্সিং করা সাদা চামড়ার হারামজাদাটার কথা বলছি না।
জেতার জন্য ওরা সবকিছু করতে পারে।
বিপক্ষকে হারাতে ওরা
নিজেদের ভেতরের ড্রাগনকে ছেড়ে দেয়।
মার্শাল আর্ট টুর্নামেন্টে জেতার জন্য
আমিও ওদের মতো করে লড়ি।
আমিও আমার ভেতরের ড্রাগনকে ছেড়ে দেই।
খুন করে ফেলি
ক্যাসিয়াস ক্লে আর তোমার মাঝে কে জিতবে?
সেটা কখনোই ঘটবে না।
কিন্তু যদি হয়, তাহলে কে জিতবে?
আমি ওর ঠ্যাং ভেঙে খোঁড়া করে দেবো।
হেই, তোমার নাম কী?
- আমি? - হ্যাঁ তুমি।
আমার নাম ক্লিফ।
আমি রিক ডাল্টনের স্টান্ট ডাবল।
- স্টান্টম্যান? - হ্যাঁ।
স্টান্টম্যান হিসেবে তুমি অনেক সুন্দর।
সবাই সেটাই বলে।
আমি কি হাসার মতো কোনো কথা বলেছি, স্টান্টম্যান?
- কিছুটা তাই। - কোন কথাটা শুনে হাসি পেলো?
দ্যাখো মিয়া, আমি ঝামেলা করতে চাই না।
আমি এখানে আমার কাজ করতে এসেছি।
কিন্তু তুমি আমার কথা শুনে হেসেছো।
যদিও আমি হাসার মতো কিছু বলিনি।
কোন কথাটা শুনে এত হাসি পেলো?
আমার মনে হয়..
তুমি একটা হিংসুটে মুখরা পিচ্চি।
আর,ক্যাসিয়াস ক্লের বুকে
দুইটা খামচি দেবার চেয়ে বেশি কিছু করার আশা করছ বলে
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
মিয়া, তোমার চেয়ে মুখরা লোক এই তল্লাটে নেই।
তবে এই মুখটাকে বন্ধ করে দিতে আমার খুবই ভালো লাগবে,
বিশেষ করে আমার বন্ধুদের সামনে।
কিন্তু আমার হাতজোড়া মারণাস্ত্র হিসাবে রেজিস্টার করা।
তাই তোমার সাথে মারামারি করতে গিয়ে যদি
দুর্ঘটনাবশত তোমাকে মেরে ফেলি, তাহলে জেলে যেতে হবে আমাকে।
দুর্ঘটনাবশত মারলে তো জেলে যেতে হবেই,
দুর্ঘটনা না, একে বলে হত্যা।
আর "মারণাস্ত্র" বলে যেসব বোলচাল ঝাড়ছ,
ওটা অজুহাত বই কিছু না।
কখনো যাতে আসল লড়াইয়ে নামতে না হয়, তার অজুহাত।
বেশ।
তাহলে একটা ফ্রেন্ডলি কনটেস্ট হয়ে যাক?
মুখে ঘুষি মারা যাবে না।
তিনটার মাঝে দুইটায় জিততে হবে।
দেখা যাক, কে কাকে আগে কুপোকাত করতে পারে।
কেউ কাউকে আঘাত করবে না, কেবল কুপোকাত করতে পারলেই চলবে, ঠিক আছে?
দারুণ আইডিয়া, কেটো।
ব্রুস, এ লোকটা কিন্তু কুখ্যাত।
এই ফচকেমার্কা লোক?
কেন?
নিজের বউকে খুন করেও পার পেয়ে গেছে ও।
এই লোক?
এই লোক।
খারাপ না, কেটো।
আরেকবার চেষ্টা করো।
হচ্ছেটা কী এখানে?
এই বুদ্ধু, এ আমাদের সিরিজের নায়ক।
কোন আক্কেলে ওর সাথে এ কাজ করলে?
ঠিকই বলেছ জ্যানেট। আমি দুঃখিত।
মিষ্টি করে 'জ্যানেট' বলে ভুলাতে পারবে না।
হেই। কী হয়েছে সোনা?
র‍্যান্ডি, তোমার এই বউ মারা গুণ্ডা বন্ধু
ব্রুসকে পিটিয়ে ভর্তা বানাচ্ছিল।
কী?
- হেই র‍্যান্ডি। - ক্লিফ।
সমস্যা কী তোমার?
শোনো, ব্রুসকে কেউ পিটিয়ে ভর্তা বানায় না।
এটা একটা ফ্রেন্ডলি কনটেস্ট। ও আমাকে ছোঁয়ওনি ঠিকমতো।
গাড়ির তোবড়ানো জায়গাটা দেখে তো সেরকম কিছু মনে হচ্ছে না।
ওহ খোদা!
আমার গাড়ির এ কী হাল করেছ তোমরা?!
ওর গাড়ির এ কী হাল করেছ তোমরা?
পিচ্চিটাকে ওটার ওপর ছুঁড়ে মেরেছি,
এটা যে ওর গাড়ি, সেটা জানতাম না।
এই কস্টিউম খোলো এক্ষুণি, তারপর যা আছে তাই নিয়ে বিদায় হও!
- জ্যানেট! - কী?
আমি সামলাচ্ছি ব্যাপারটা।
তাহলে গাড়লের মতো না দাঁড়িয়ে থেকে সামলাও না বাপু।
ক্লিফ...
কস্টিউম খুলে তোমার জিনিসপাতি নিয়ে
এখান থেকে বিদায় হও।
বেশ।
কী হয়েছে?
কী ভেবেছ, তুমি যে জিম মরিসনের বদলে পল রেভারের গান শুনে নাচছ,
এটা জিমকে বলে দেবো আমি?
ওরা কি তোমার জন্য যথেষ্ট কুল না?
এই বখাটা আবার কে?
হ্যালো? কোনো সাহায্য করতে পারি?
ওহ হেই, আমি টেরিকে খুঁজতে এসেছিলাম।
টেরি আর ডেনিস উইলসনের বন্ধু আমি।
টেরি আর ক্যান্ডি এ বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।
এটা এখন পোলানস্কিদের বাড়ি
তাই? চলে গেছে?
ধুর।
কোথায় গেছে জানেন?
না,জমির মালিক পল জানতে পারে,
ও গেস্ট হাউজে আছে।
জে, কে এসেছে?
সমস্যা নেই, টেরির বন্ধু ও।
হ্যাঁ, ওদিক দিয়ে যান।
অনেক ধন্যবাদ।
যাই ম্যাম।
- ঠিক আছে, এক ঘন্টা! - হেই রিক।
ওরা লাঞ্চ ব্রেক দিয়েছে বটে,
তবে তোমাকে কিন্তু খাওয়ার আগে আরো এক ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে।
- আঠা শুকানোর জন্য। - চিন্তা নেই।
বই পড়ব আমি। ব্যাড গাই স্যালুনটা কোথায়?
ওয়েস্টার্ন টাউন ধরে সোজা চলে যাও।
প্রথমে বামে মোড় নেবে, তারপর ডানে, তাহলেই পেয়ে যাবে।
ধন্যবাদ বন্ধু।
আমরা দুই নম্বরে যেতে পারি?
ওর বাউন্সের কী অবস্থা?
এখানে একটা বাউন্স পেতে পারি?
ক্রিসেন্ট রেঞ্চ নিয়ে এদিকে এসো।
জলদি করো।
- টিম! - দারুণ লাগছে।
হ্যালো।
এখানে...
আমিও এখানে তোমার পাশে বসে
বই পড়তে পারি?
কী জানি।
আমাকে বিরক্ত করবেন না তো?
চেষ্টা করব না করার।
বসুন তাহলে।
দুঃখিত এজন্য।
তুমি খাবে না?
লাঞ্চের পরে একটা সিন আছে আমার।
তাই?
শুটিং এর আগে খেলে আমার মধ্যে ঢিলেমি এসে যাবে।
আমি মনে করি, এটা একজন অভিনেতার কর্তব্য...
"অভিনেত্রী" বলিনি কিন্তু, "অভিনেতা" বলেছি।
কারণ "অভিনেত্রী" শব্দটা পুরোই অযৌক্তিক।
নিজেদের পারফরম্যান্সে কোনো ঘাটতি না রাখা হলো অভিনেতাদের দায়িত্ব।
নিজের শতভাগ উজাড় করে দেয়া হলো অভিনেতাদের দায়িত্ব।
সাধারণত আমরা সফল হতে পারি না, কিন্তু এই তাগিদটাই...
অনেক অর্থপূর্ণ।
- তুমি কে? - আমাকে মারাবেলা বলে ডাকতে পারেন।
মারাবেলা কী?
মারাবেলা ল্যান্সার।
আরে না, তোমার আসল নাম জানতে চাইছি।
সেটে থাকার সময়ে নিজের চরিত্রের নামে
পরিচয় দিতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি আমি।
এতে কাহিনীটাকে বাস্তব হিসেবে ধরে নিতে সুবিধা হয় আমার।
আমি দুইভাবেই চেষ্টা করে দেখে বুঝলাম,
নিজের ক্যারেক্টার ব্রেক না করলে আমার অভিনয় একটু ভালো হয়।
একটুখানি ভালো করা সম্ভব হলে তাই করি আমি।
আপনি হলেন ভিলেন, ক্যালেব ড্যাকাটিউ।
ভেবেছিলাম ওটার উচ্চারণ ক্যালেব "ডাকোটা"।
ওটা "ড্যাকাটিউ" হবে, আমি নিশ্চিত।
- ড্যাকাটিউ। - হুম।
ড্যাকাটিউ, ড্যাকাটিউ।
হুম।
কী পড়ছ?
ওয়াল্ট ডিজনির বায়োগ্রাফি।
মুগ্ধ হয়ে গেছি পড়ে।
উনি একটা জিনিয়াস ছিলেন।
এরকম জিনিয়াস ৫০/১০০ বছরে একবার জন্ম নেয়।
তোমার বয়স কত, ১২?
৮।
আপনি কী পড়ছেন?
ওয়েস্টার্ন বই।
তার মানে কী? ভালো?
- বেশ ভালো। - গল্পটা কী?
এখনো শেষ করিনি।
আমি পুরো কাহিনী শুনতে চাইনি।
গল্পটা কী নিয়ে?
আসলে,
এটা একজন ব্রংকো বাস্টারের গল্ল।
তার জীবনকাহিনী।
লোকটার নাম টম ব্রিজি।
কিন্তু সবাই ওকে, 'ইজি ব্রিজি' বলে ডাকে।
ইজি ব্রিজির বয়স যখন বিশের ঘরে ছিল,
ও যখন তরুণ আর সুদর্শন ছিল..
তখন ও যেকোনো ঘোড়াকে বশ মানাতে পারত।
তখন ওর পক্ষে সবই সম্ভব ছিল।
এখন ওর বয়স চল্লিশের কাছাকাছি।
ঘোড়া থেকে বাজেভাবে পড়ে ওর কোমরে সমস্যা হয়েছে।
ও...একেবারে অচল
বা খোঁড়া হয়ে যায়নি বটে...
কিন্তু ওর মেরুদণ্ডে সমস্যা হয়েছে।
এরকমটা ওর আগে কখনো হয়নি...
বেশিরভাগ দিনই ব্যথায় কষ্ট পেয়ে কাটছে ওর, এরকমটা আগে কখনো হয়নি।
বাহ, উপন্যাসটা মনে হচ্ছে দারুণ।
হ্যাঁ, খারাপ না।
কতটুকু পড়েছেন?
মাঝামাঝি।
ইজি ব্রিজির কী হচ্ছে এখন?
ওর..
ও এখন আর সেরা নয়।
অবস্থা পুরোই উল্টো বলা চলে...
ও বুঝতে পারছে, দিনে দিনে আরো অ...
অ...
অকেজো হয়ে যাবার সাথে মানিয়ে নিচ্ছে ও।
সমস্যা নেই, ক্যালেব।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
গল্পটা খুবই দুঃখের মনে হচ্ছে।
বেচারা ইজি ব্রিজি।
না পড়েই কান্না চলে এসেছে আমার।
আর ১৫ বছর বাদে নিজেই এই জীবন যাপন করবে।
কী?
কিছু না সোনামণি, আমি শুধু..
মজা করছিলাম।
একটা ব্যাপার জানো? তুমি...
তুমি হয়ত বইটার ব্যাপারে ঠিকই বলেছ।
প্রথমে পাত্তা দেইনি, কিন্তু বইটা একদম বুকে দাগা দিয়ে দিয়েছে।
"সোনামণি" ধরনের আদরের ডাক আমি পছন্দ করি না,
কিন্তু আপনার যেহেতু মন খারাপ,
আমরা এ নিয়ে পরে কোনো সময়ে কথা বলব।
আমি কেবল ওয়েস্টউড ভিলেজ পর্যন্ত যেতে পারবো।
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
- আসো তাহলে। - ধন্যবাদ।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
- তোমার অ্যাডভেঞ্চার শুভ হোক। - ধন্যবাদ।
- বিগ সারে মজা করো। - অনেক ধন্যবাদ।
- নিজের যত্ন নিও। - তুমিও।
- ওহ হেই। - হ্যালো।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
টমাস হার্ডির বই 'টেস অফ দ্য ড'আরবেরভিলস' এর
ফার্স্ট এডিশন অর্ডার দিয়েছিলাম, নিতে এসেছি।
পোলানস্কি নামে আছে।
বই সম্পর্কে ভালোই ধারণা আছে দেখছি।
জানি, দারুণ না?
- হ্যাঁ, ওহ ম্যান। - এইমাত্র পড়লাম।
- আমার স্বামীকে উপহার দেবার জন্য। - হুম।
- রিক ডাল্টন? -ঠিক ধরেছেন।
আমি জিম স্ট্যাসি, এটা আমার শো, স্বাগতম।
আপনার মতো একজন অভিনেতাকে
প্রথম এপিসোডের ভিলেন হিসেবে আপনাকে পেয়ে আমরা খুবই খুশি।
আমি তো আরেকটু হলেই 'ফোরটিন ফিস্টস অফ ম্যাকক্লাস্কি' তে অভিনয় করে ফেলছিলাম।
- বলেন কী! - হ্যাঁ।
শোনেন..
এই পার্টটা পেয়েছি স্রেফ ভাগ্যের জোরে।
শুটিং শুরু হবার দুই হপ্তা আগেও
ফ্যাবিয়ানের অভিনয় করার কথা ছিল।
কিন্তু 'ভার্জিনিয়ান' সিরিজটা করতে গিয়ে ওর কাঁধের হাড়টা ভেঙে গিয়েছিল।
সেজন্যই আমি পেয়েছিলাম পার্টটা..
হেই রিক, একবার একটা কথা শুনেছিলাম।
'দ্য গ্রেট এস্কেপ' মুভিতে নাকি আরেকটু হলেই আপনি
স্টিভ ম্যাককুইনের পার্টে অভিনয় করতেন, কথাটা কি সত্যি?
- হিল্টস না? - ক্যাপ্টেন হিল্টস।
- সতেরোবার পালানোর চেষ্টা করেছে। - আঠারোবার।
অডিশন দেইনি, কোনো মিটিংও হয়নি।
জীবনে জন স্টারজেসের সাথে দেখাই হয়নি।
পার্টটা আমি আরেকটু হলেই পেয়ে যাচ্ছিলাম,
একথা তাই বলা যাচ্ছে না...
- টানেল ম্যান, ইজনিয়ার। - ফ্লায়ার।
আমেরিকান আর্মিতে একে তাই বলে।
একজন হটশট পাইলট।
কিন্তু কিছুদিনের জন্য অনেকে বলেছিল,
ম্যাককুইন নাকি না করে দিয়েছিল,
আর ঐ কিছুদিনের জন্য
আমি নাকি চারজনের শর্টলিস্টে ছিলাম।
আর কোনো পরিকল্পনা আছে?
আমি কখনো বার্লিন দেখিনি,
মাটি থেকে না, আকাশ থেকেও না।
যুদ্ধ শেষ হবার আগে দুইটাই করতে চাই আমি।
আপনি আর কে?
- আমি আর তিন জর্জ। -কোন তিন জর্জ?
পেপার্ড, মাহারিস আর চাকিরিস।
- ওহ ম্যান। - হ্যাঁ।
কষ্ট পেয়েছেন নিশ্চয়ই।
যাই হোক, পার্টটা আমি পাইনি।
ম্যাককুইন করেছে,
সত্যি বলতে, আমার চান্সও ছিল না।
দশ দিন একা থাকবে, হিল্টস।
ক্যাপ্টেন হিল্টস।
বিশ দিন।
ঠিক।
আমি বেরোবার পরেও তুমি এখানে থাকবে?
কুলার।
- একটা দিন, প্লিজ। - ৭৫ সেন্ট।
আচ্ছা, আমি যদি এই মুভির অভিনেত্রী হই?
মানে?
আমি এই মুভিতে অভিনয় করেছি।
আমার নাম শ্যারন টেট।
- আপনি এই মুভিতে আছেন? - হুম।
দ্য ক্লাটজ, মিস কার্লসনের ভূমিকায় অভিনয় করেছি আমি।
এটা আমি।
এটা তো 'ভ্যালি অফ দ্য ডলস' এর মেয়েটা।
আমিই 'ভ্যালি অফ দ্য ডলস' এর মেয়েটা।
সত্যিই?
হ্যাঁ।
হেই রুবিন! এদিকে এসো।
ইনি নাকি 'ভ্যালি অফ দ্য ডলস' এর নায়িকা।
- প্যাটি ডিউক? - না অন্যজন।
- 'পেয়টন প্লেস' এর নায়িকা? - না অন্যজন।
যে পরে নোংরা মুভি করা শুরু করে।
- ওহ। - উনি আছেন এই মুভিতে।
- ওহ। - আমার নাম শ্যারন টেট।
ওহ, ব্রুইনে স্বাগতম, মিস টেট।
আমাদের থিয়েটারে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনি কি শোটা দেখতে চান?
সেটা পারব আমি?
অবশ্যই পারবেন।
ধন্যবাদ।
হেই, একটা ছবি তুলতে পারি?
ওহ, নিশ্চয়ই।
আচ্ছা।
আচ্ছা, পোস্টারের পাশে দাঁড়াবেন?
তাহলে মানুষ চিনবে যে আপনি কে।
আচ্ছা, ধরবেন একটু?
কিছু নিতে চান?
- দরকার নেই, ধন্যবাদ। - আরাম করে দেখুন তাহলে।
একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করি?
- করলে তো ভালোই। - আপনার মতো একটা ভালো ছেলে
দ্য হেডসের মতো গ্রুপের সাথে জড়ালো কীভাবে?
আমেরিকান রিভ্যলুশনের কন্যার কাছে প্রত্যাখ্যাত হবার পরে ওদের কাছে গেছি আমি।
এই হোটেলটা খুব সুন্দর।
- মিস্টার হেলম? - হ্যাঁ?
আমি ফ্রেয়া।
ডেনমার্কে স্বাগতম।
এগুলো আপনার জন্য, দর্শনীয় জায়গার ম্যাপ।
এটাও আপনার জন্য।
- ওটা কোন বছর? - ১৯৪৯.
বছরটা দারুণ ছিল।
কোনো সমস্যা হলে আমি আছি।
আপনি অনেক দয়ালু।
আপনার জন্য
কিছু করতে পারি?
- কিছু কাজ করতে পারেন। - জ্বি স্যার।
আমার ক্যামেরা কেসের ওপর থেকে সরবেন প্লিজ?
- আমি দুঃখিত। - ওহ, সমস্যা নেই।
- আমি খুবই দুঃখিত। - ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত...
ডেনমার্কে স্বাগতম।
দারুণ একখান হোটেল দেখছি আপনার।
খালি গ্লাসের চেয়ে আধা গ্লাস ভালো।
সুপ্রভাত পার্টনার।
পরে আবার দেখা করতে আসবো।
আর কাছে এসো না, জাগহেড।
আমার নাম জাগহেড না।
তুমি এখানে কী করছ, খোকা?
আমার পিপাসা লেগেছে, এটাতো স্যালুন, তাই না?
হ্যাঁ, এটা স্যালুন।
- কিন্তু তুমি এখানে ঢুকতে পারবে না। - মিস্টার গিলবার্ট।
আমার কারণে ব্যবসা বন্ধ করার দরকার নেই।
টামালে শেষ হয়ে গেলে কতোটা বিরক্ত আর অসহিষ্ণু হয়ে পড়েন, তা জানি আমি।
কিন্তু মিস্টার গিলবার্ট, আপনার জায়গায় আমি থাকলে
জাগহেডের আসল নাম খুঁজে বের করতাম।
আপনাদের দুইজনকে পরিচয় করিয়ে দেই।
ইনি হলেন বব গিলবার্ট।
ব্যবসায়ী?
ঠিক ধরেছেন।
ব্যবসায়ী বব গিলবার্ট। আর ও কে হতে পারে, মিস্টার গিলবার্ট?
ওর নাম হলো গিয়ে মাদ্রিদ।
জনি মাদ্রিদ।
জনি মাদ্রিদটা কে?
এখানকার কেউ না।
ঠিক করে বলো না।
ও কে, ক্যালেব?
খুব তাড়াতাড়িই জানতে পারবেন...
মিস্টার বিজনেসম্যান।
প্রস্তুত হলে জানিও, গিলবার্ট।
আর কেউ?
জনি মাদ্রিদ।
কতদিন হয়েছে?
হুয়ারেজে দেখা হবার পর তিন বছর গেছে।
এসো, ড্রিংক করে যাও।
বেশ, সেক্ষেত্রে..
তোমাকে ড্রিংক কিনে দেই, ক্যালেব?
নিশ্চয়ই, জনি।
মেজক্যাল হলে কেমন হয়?
হুয়ারেজের ঐদিনকার মতো।
ঐদিন অনেক লোক মরেছিল।
হ্যাঁ।
কিন্তু আমাদের সময়টা ভালো কেটেছিল।
তাই না?
হ্যাঁ, তা কেটেছিল।
তুমি আগে যাও, ড্যাকাটিউ।
পেপে! টেবিল লাগাও।
গেস্ট এসেছে।
সিমবিচিগুলো কেমন খেতে?
মোটামুটি।
এক ডলার।
আমার স্ত্রী এবং সকল প্রেমিকার উদ্দেশ্যে একটা টোস্ট করি এখন,
ওদের যেন কোনোদিন দেখা না হয়ে যায়।
সিনর মাদ্রিদ, অতিথিদের জন্য বিশেষ টেবিল আছে আমার, আসবে নাকি?
খুশিমনেই আসব, মসিয়েঁ ড্যাকাটিউ।
বোতলটা নিয়ে যান।
তো জনি..
অ্যারোয়ো দেল ওরোতে এলে কী ভেবে?
আমার স্বভাব জানোই তো, ক্যালেব।
টাকার জন্য।
এখানে কে টাকা দিচ্ছে তোমাকে?
তুমিই দেবে আশা করি।
আর আমার সম্পর্কে কী কী শুনেছ?
ল্যান্সার র‍্যাঞ্চের সম্পর্কে শুনেছি।
কত কত গরু-ঘোড়া বাগিয়েছ তুমি।
অনেক বড় জমি, অনেক অনেক পশু।
টাকার গাদা, কিন্তু আইনের দেখা নেই।
শুধু আছে একটা বুড়ো লোক
আর কতগুলো মেক্সিকান র‍্যাঞ্চকর্মী, যারা ওখানে ঢুকতেই দেয় না।
তোমার আগুনের মতো মেয়েটা কোথায়,
বেহালা বাজায় যে?
ঘুমাচ্ছে।
আরে মিয়া, ওঠাও ওকে।
বেহালা নিয়ে নেমে আসতে বলো, আমার অতিথিদের বিনোদন দেয়া লাগবে না?
ঠিক আছে সিনর, কিন্তু এবারে ওকে কষ্ট দিয়েন না।
আমি ওকে কোনো কষ্ট দেবো না।
শুধু ওর বেহালা বাজানো শুনব।
লাইন? "ওকে...ওকে গিয়ে বলো" এরপর?
"ওকে গিয়ে বলো
আমি পাক্কা ৫টা স্বর্ণমুদ্রা দেবো..."
ওকে গিয়ে বলো
বেহালায় ওর আগুন হৃদয়ের সুর ফুটিয়ে তুললে
আমি ওকে পাক্কা ৫টা স্বর্ণমুদ্রা দেবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - মনে পড়েছে।
আমি ওকে কোনো কষ্ট দেবো না।
আমি শুধু ওর বেহালা বাজানো শুনতে চাই।
ওকে গিয়ে বলো,
বেহালায় ওর আগুন হৃদয়ের সুর ফুটিয়ে তুললে
আমি ওকে পাক্কা ৫টা স্বর্ণমুদ্রা দেবো।
বলে যাও।
তো জনি।
আর কী শুনেছ তুমি?
শুনলাম তুমি ল্যান্সারকে অনেক চাপের মধ্যে রেখেছ,
ল্যান্সারের কিন্তু টাকা আছে।
এক পর্যায়ে গিয়ে ও কিন্তু একদল গুণ্ডা ভাড়া করে রুখে দাঁড়াবে।
- লাইনটা বলো, লাইনটা বলো। - "হয়তো ও ইতিমধ্যেই ভাড়া করেছে।"
হয়তো... ধুশ শালা!
আমি এই পুরো জিনিসটা বরবাদ করে দিয়েছি, স্যাম।
বলতে থাকো!
- বরবাদ করে দিয়েছি। - সামলে নিয়ে বলো।
আবার শুরু থেকে বলি? প্লিজ, এটা বাদ দেয়া যাবে?
বালের লাইনটা বলো তো!
না স্যাম, প্লিজ।
- "হয়তো ও ইতিমধ্যেই ভাড়া করেছে।" - ঠিক আছে!
- "হয়তো ও ইতিমধ্যেই ভাড়া করেছে!" - ঠিক আছে, যত্তসব!
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
তুমি একজন আউটল রিক, কী করছ এসব।
পারব আমি, পারব।
শুরু থেকে শুরু করবেন?
না ও ঠিকই বলেছে, শুরু থেকে শুরু করো।
- এই রাগটাকে কাজে লাগাও বন্ধু। - কাজে তো লাগাবোই।
- ক্ষোভটাকে জমাতে থাকো।
অবশ্যই কাজে লাগাবো।
অ্যান্ড...
অ্যাকশন।
শুনলাম তুমি ল্যান্সারকে অনেক চাপের মধ্যে রেখেছ,
ল্যান্সারের কিন্তু টাকা আছে।
এক সময়ে গিয়ে ও কিন্তু গুণ্ডা ভাড়া করে রুখে দাঁড়াবে।
হয়তো ও ইতিমধ্যেই ভাড়া করেছে।
হয়তো।
হয়তো আমি ল্যান্সারকে দেখতে পারি না।
হয়তো আমি ওর জুতা পছন্দ করি না।
ও যেভাবে ঐ জুতা দিয়ে মানুষকে মারায়, হয়তো সেটাও আমি পছন্দ করি না।
শালার কী করলাম এটা?!
জেসাস ক্রাইস্ট!
ফাক!
মরণ আমার।
তুই কী করলি এটা, রিক?
এতগুলো লোকের সামনে লাইন ভুলে গিয়ে নিজেকে এইভাবে বেইজ্জতি করলি!
সারারাত ধরে মদ খেয়েছিস তুই, সারা রাত ধরে,
আট-আটটা হুইস্কি সাওয়ার খেয়েছিস!
ঘোড়ার মাথা।
বোকাচোদা মাতাল কোথাকারে!
ঘোড়ার ডিমের লাইনগুলোও মনে রাখতে পারছিস না তুি।
প্র‍্যাক্টিস করেছি ঠিকই, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে কিচ্ছু করিনি আমি।
একটা উজবুকের মতো বসেছিলি ওখানে।
শালারটা! আটটা হুইস্কি সাওয়ার!
তিন বা চার পেগে থামতে পারিসনি, আট আটটা খেয়েছিস।
কেন?! তুই যে অ্যালকোহলিক, তা ভুলে গেছিস?
অনেক মদ খাওয়া হচ্ছে, না?
প্রতি রাতে, প্রতিটা রাতে।
যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে!
এসব আর না।
তুই এই মুহূর্তে ড্রিংকিং বন্ধ করবি, ঠিক আছে?
প্রতিজ্ঞা কর।
তোকে এক্ষুণি মদ খাওয়া ছাড়তে হবে।
ওহ, অসহ্য!
যত্তসব!
তুই ঐ ছোট্ট মেয়েটাকে দেখিয়ে দিবি।
তুই ঐ জিম স্ট্যাসিকে দেখিয়ে দিবি।
তুই ঐ সেটের সবাইকে দেখিয়ে দিবি,
রিক ডাল্টন কোন বাপের বেটা।
একটা কথা বলি।
লাইনগুলো ঠিকমতো না বললে
আজ রাতে গুলি করে তোর খুলি উড়িয়ে দেবো।
ঠিক আছে? তোর মগজটা ছিটিয়ে থাকবে সুইমিং পুল জুড়ে।
অ্যাই মাদারচোদ, আমি কিন্তু সত্যিই তাই করব।
নিজেকে সাইজ কর।
- আগের থেকে ভালো? - দারুণ।
হেই!
হাই।
শিট!
মর তুই, শুয়োরের বাচ্চা!
ওহ না।
হ্যালো সুন্দরী।
তিনবারের বারে কপাল খুললো। দানে দানে তিন দান লেগে গেল মনে হচ্ছে।
আচারগুলো কেমন?
বেশ ভালো।
ওগুলো অনেক দামি।
একটা লিফট দেবে?
কোথায় যাচ্ছ?
চ্যাটসওয়ার্থে।
চ্যাটসওয়ার্থে?
সারাদিন ধরে বারব্যাঙ্ক বুলভার্দ জুড়ে গাড়িতে লিফট চেয়ে যাচ্ছ সেই চ্যাটসওয়ার্থে যাবার জন্য?
টুরিস্টেরা আমাকে লিফট দিতে খুব পছন্দ করে।
লস অ্যাঞ্জেলসে ছুটি কাটানোর সময়ে ওদের প্রিয় কাজ হলো আমার সঙ্গ নেয়া।
কীভাবে হলিউডের এক হিপ্পি মেয়েকে মুভি র‍্যাঞ্চে পৌঁছে দিয়েছিল,
এই গল্প সারাজীবন করে বেড়াবে ওরা।
মানে কী, স্পন মুভি র‍্যাঞ্চ?
- হ্যাঁ। - সেখানে যাচ্ছ তুমি?
স্পন মুভি র‍্যাঞ্চে?
কেন যাচ্ছ?
আমি থাকি ওখানে।
- একা? - না।
আমি আর আমার বন্ধুরা মিলে।
তুমি আর তোমার বন্ধু, যারা কিনা তোমার মতোই,
সবাই মিলে স্পন মুভি র‍্যাঞ্চে থাকো?
হ্যাঁ।
বেশ, ঢুকে পড়ো, আমি নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।
দারুণ!
এদিক দিয়ে নেমে হলিউড ফ্রিওয়ে দিয়ে যাও।
আমি জানি ওটা কোথায়।
ওখানে মুভির শুটিং করা কোনো বুড়ো কাউবয় নাকি তুমি?
কী?
আশ্চর্য হলাম, একদম নিখুঁতভাবে আমার পরিচয় দিয়ে দিয়েছ।
স্পন র‍্যাঞ্চে মুভির শুটিং করা বুড়ো কাউবয়।
তুমি কি র‍্যাঞ্চে পুরোনো দিনের ওয়েস্টার্নগুলো বানাতে?
"পুরোনো দিন" বলতে যদি আট বছর আগের টেলিভিশন সিরিজ বোঝাতে চাও, তাহলে হ্যাঁ।
তুমি কি অভিনেতা?
না, আমি একজন স্টান্টম্যান।
তুমি একজন স্টান্টম্যান।
তা তো আরো ভালো।
ভালো কেন?
- অভিনেতাদের মেকি মেকি লাগে। - ওহ।
ওরা শুধু অন্যের লেখা লাইন আওড়ায় আর
ওদের স্টুপিড টিভি শোগুলোতে মানুষ খুন করার ভান করে।
এদিকে ভিয়েতনামে প্রতিদিন কত সত্যিকারের মানুষ মরছে, তার হিসাব নেই।
ড্রাইভ করার সময়ে তোমার বাড়াটা চুষে দেই?
তোমার বয়স কত?
কী?
তোমার বয়স কত?
অবাক করলে।
বহুদিন পরে কেউ আমাকে এই প্রশ্ন করলো।
জবাবটা?
আমরা কি এখন বাচ্চাদের খেলা খেলব নাকি।
আঠারো, এবার খুশি?
তোমার কাছে কোনো আইডি আছে? ড্রাইভার'স লাইসেন্স টাইপ?
- মশকরা করছ নাকি? - না।
অফিশিয়াল কিছু প্রমাণ লাগবে, তোমার বয়স ১৮ কিনা তা জানার জন্য।
সেটা তোমার কাছে নেই, কারণ তুমি ১৮ না।
বাড়া ভাতে ছাই দেয়া বলে না,
এমন একটা লোক তুমি।
হ্যাঁ।
তোমাকে চোদার বয়স হয়েছে আমার।
কিন্তু আমাকে চোদার বয়স পেরিয়ে গেছে তোমার।
আন্ডারএজ চোদাচুদির জন্য জেল খাটার বয়স পেরিয়ে গেছে আমার।
লাল দালান সবসময়েই আমাকে আটকে ফেলতে চায়।
কোনোদিন আটকাতে পারেনি অবশ্য, কিন্তু যদি পারে,
সেটা অবশ্যই তোমার কারণে হবে না।
কিছু মনে নিও না।
তুমি ঠিক আছ, লক্ষীটি?
ও একদম ঠিক আছে, তাই না খুকি?
আমি ভালো আছি, স্কট।
ওরা তোমাকে ব্যথা দেয়নি তো?
মিস্টার ডাল্টন, ক্যামেরা রেডি।
এক্ষুণি আসছি।
যুদ্ধ।
আমি চলছিলাম ব্রিটিশ ক্যাভালরির সাথে ইন্ডি...
সবাই রেডি হও, আর পাঁচ সেকেন্ড।
ল্যান্সারের ছেলেরা এসে গেছে!
বুড়োটা এসেছে?
নাহ।
কিন্তু ওর ছেলে এসেছে।
বোস্টনের ছেলেটা।
জানি না।
তোমার বাড়ি বোস্টনে?
হ্যাঁ।
বোস্টনের ছেলেটা এসেছে!
বাকিদেরকে ঢুকতে দিও না।
ভাইটাকে ঢুকতে দাও।
কী বলেছে, শুনেছ নিশ্চয়ই।
এসো বোস্টন।
দেখলে খুকি?
বলেছিলাম না ওরা সন্ধি করতে আসবে?
তুমি ঠিক আছ সোনা?
ও এক্কেবারে ঠিকঠাক।
তাই না হে, বালিকা?
আমি ঠিক আছি, স্কট।
ওরা তোমাকে ব্যথা দেয়নি তো?
এখনো পর্যন্ত দেইনি।
কিন্তু সবকিছুই পালটে যেতে পারে...
ঠিক এভাবে।
ধরো...
খোঁড়া হয়েছ কীভাবে?
- যুদ্ধে। -হুম।
কোন পক্ষে ছিলে?
আমি ব্রিটিশ সেনাদের হয়ে ইন্ডিয়ায় গিয়েছিলাম।
ওরা এই পোশাককে কী বলে?
বেঙ্গল ল্যান্সার।
এটা খুবই হাসির কথা বলেছ।
- দম ফাটানো হাসির কথা। - এত হাসির কিছু নেই।
বোঝোনি?
"বেঙ্গল ল্যান্সার"?
ওহ হ্যাঁ।
এখন বুঝেছি।
- কিছুটা হাস্যকরই বটে। - হ্যাঁ।
কিডন্যাপিং এর কারণে ফাঁসি হয়, জানো নিশ্চয়ই।
বাচ্চা মেয়েদের মাথায় গুলি করলেও ফাঁসি হয়।
কিন্তু ওরা নিশ্চয়ই আমাকে একবারের বেশি ফাঁসি দিতে পারবে না?
তো...
তুমি কি এখানে...
খালি আজারে প্যাঁচাল পাড়তে এসেছ?
- নাকি সোজা টাকার কথায় যাবো? - কত?
হাজার পঞ্চাশেক ডলার পেলে
মেক্সিকোয় অনেক চিকেন মোল কিনতে পারবো।
সে তো অনেক টাকা।
মেয়েটাও অনেক ছোট।
নাকি তোমার কাছে বড় মনে হচ্ছে?
না ছোট।
তো, এরপর কী হবে?
আমি আমার একটা ছেলেকে তোমার র‍্যাঞ্চে পাঠাবো,
সে তোমাকে সবকিছু জানাবে...
এখন শুধু এটুকু জেনে রাখো:
আমি কোনো বিনার ব্রংকো বাস্টারের হাত থেকে
পঞ্চাশ হাজার ডলার নেবো না,
আসল লোকের কাছ থেকেনেবো ।
মারডক ল্যান্সার স্বয়ং এসে আমার কোলে পঞ্চাশ হাজার ডলার ফেলবে...
নইলে আমি এই ছোট্ট কলসিকে কুয়ার মধ্যে ছেড়ে দেবো!
বোঝা গেছে, বোস্টন?
হাহ?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, মেসেঞ্জার বয়।
ওকে গিয়ে আমার বার্তা পৌঁছে দিয়ে আসো।
শয়তান সেক্সি হ্যামলেটের মতো এক্সপ্রেশন দাও,
ঐভাবেই থাকো।
উপভোগ করতে থাকো।
এবং কাট!
আরে বাবা।
- মারাবেলা, আমি তোমাকে ব্যথা দিয়ে ফেলিনি তো? - না না না, আমি ঠিক আছি।
ভেতরে প্যাড দেয়া আছে।
তাছাড়া আমি মজা করার জন্য অনেকসময়ে
নিজেই নিজেকে মেঝেতে ছুঁড়ে ফেলি, কোনো টাকা ছাড়াই।
গেট ঠিক আছে।
রিক, রিক, রিক।
ওকে ছুঁড়ে ফেলা,
-ওটাই ছিল আসল কাজ। - সত্যিই?
ফ্যান্টাস্টিক হয়েছে।
- ওহ, অনেক ধন্যবাদ। - খুব পছন্দ হয়েছে আমার।
ছোট্ট মেয়েটাকে মেঝেতে ছুঁড়ে ফেলার বুদ্ধিটা এক্কেবারে খাপে খাপে মিলে গেছে।
আপনি শেক্সপিয়ারের কথা বলেছিলেন তো তাই।
তা ঠিক, ওটা...
"ভয় দেখিয়ে দাও আমাকে" বলতে ওটাই বুঝিয়েছিলাম।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। - শয়তান হ্যামলেট সবাইকে ভয় পাইয়ে দেয়।
- ঠিক আছে। - ওহ, আর শোনো..
- "বিনার ব্রংকো বাস্টার"? - হ্যাঁ।
এ জিনিস কোথা থেকে মাথায় এলো তোমার?
- কী জানি, ঐ মুহূর্তে বানিয়েছি, ইম্প্রভ। - অসাধারণ হয়েছে।
এটা ছিল... একে বলে 'ট্রিপল অ্যালিটারেটিভ ইম্প্রভ',
খুব বেশি মানুষ পারে না এটা।
- ঠিক আছে? কাজ শেষ। - ঠিক আছে, আমাদের কি...?
- আরেকবার করা লাগবে না? - আমাদের কাজ শেষ।
- ফ্যান্টাস্টিক হয়েছে। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, শেষ। এখন আমরা বরডেলোতে।
পরের সেটআপ সাজাও!
আমার সারা জীবনে এত ভালো অভিনয় কক্ষনো দেখিনি।
ধন্যবাদ।
রিক ফাকিং ডালটন, দেখিয়ে দিলি তুই।
একটা গাড়ি এসেছে।
অদ্ভুত গাড়ি।
স্নেক, দেখো তো কে এসেছে।
তো, কে এসেছে?
আমি এখনো নিশ্চিত না।
ক্যাটক্যাটে হলুদ একটা ক্যুপ ডে ভিল গাড়ি।
ওর ওপর চোখ রাখো।
এসো।
সবাই গেল কোথায়?
হেই, জিপসি কোথায়?
চপ শপে আছে।
- হেই! - হ্যালো!
জিপসি! এসো, আমার নতুন বন্ধুর সাথে পরিচিত হও।
হাওয়াই শার্ট পরা একটা বুড়ো পুসিক্যাটকে তার গাড়ি করে নিয়ে এসেছে।
লোকটা ওকে লিফট দিয়েছে?
নাহ, ও ওকে নিয়ে এসেছ র‍্যাঞ্চের সবার সাথে দেখা করানোর জন্য।
দরজার পাশে থাকো। ও এদিকে আসলে জানাবে।
- আমাদের কম্যুনিটিতে স্বাগতম। - আমাকে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের আদরের পুসিকে ঘরে পৌঁছে দেবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আরে ব্যাপার না।
আমরা পুসিকে অনেক ভালোবাসি।
হ্যাঁ, আমরা পুসিকে ভালোবাসি।
হেই, সবাই কোথায়? বাচ্চারা কোথায়?
সবাই সান্তা বারবারাতে গেছে।
সত্যিই?
চার্লি চলে গেছে? সবাই চলে গেছে?
ঝেড়েঝেপ্টে সবাই না, প্রায় সবাই।
ধুর।
আমি চার্লির সাথে ক্লিফকে দেখা করাতে চেয়েছিলাম।
আমার ধারণা চার্লির তোমাকে খুব পছন্দ হবে।
- অ্যাঞ্জেল, দাঁড়া। - পরে আরেকবার আসবো নাহয়।
হ্যাঁ, তোমাকে আবার আসাই লাগবে।
- সত্যিই? - অবশ্যই।
জায়গাটা দেখে কেমন লাগছে? শুটিং এর সময়ে নিশ্চয়ই জমকালো ছিল?
আসলে সবকিছুই পালটে গেছে।
ভালোই চড়েছ, কনি।
আমি প্রতিদিন ঘোড়ায় চড়ে টেনিসিতে ফিরতাম।
- তাই নাকি? - প্রতি দিন?
প্রতি সপ্তাহেই।
ঠিক আছে।
ও অনেক লক্ষী না?
আমার নাম হলো লুলু।
ও টেক্স।
আমরা আপনাদেরকে সান্তা সুজানা ক্যানিয়ন ধরে দারুণ এক ভ্রমণে নিয়ে যাবো।
কার্ট, শুনলাম, আপনি নাকি অনেক অভিজ্ঞ একজন ঘোড়সওয়ার।
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, কনি আপনিও?
- হ্যাঁ। - হেই টেক্স, এদিকে এসো।
আপনারা দুইজনেই যদি অভিজ্ঞ ঘোড়সওয়ার হয়ে থাকেন,
তাহলে এই ভ্রমণে কিছু শেখার নেই, শুধু মজা হবে।
মজা করার জন্য প্রস্তুত?
পুসিক্যাট সাথে করে একটা লোককে নিয়ে এসেছে।
ওকে একবার দেখে আসতে বলেছে তোমাকে জিপসি।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ওহ, আরেকজনের সাথে তোমাকে দেখা করাই লাগবে।
আমার সবচেয়ে পছন্দের ছেলেদের একজন।
টেক্স, এসো, ক্লিফকে হাই বলে যাও।
- হাউডি ক্লিফ। - টেক্স।
- টেক্সাসের কোথায় বাড়ি তোমার? - সে জায়গার নাম কখনো শোনোনি তুমি।
কোপভিল।
হিউস্টনে গেছ কখনো?
অবশ্যই।
আমি একবার হিউস্টনের এক চেইন গ্যাঙে দুই সপ্তাহ কাটিয়েছিলাম।
তাও আবার আগস্টে।
শুনে খুব মজাদার কিছু মনে হচ্ছে না।
শুধু একটা কথা বলি, ঐবারেই শেষ কোনো পুলিশের চোয়াল ভেঙেছিলাম আমি।
মামা...
চার্লির তোমাকে খুব পছন্দ হবে।
হাওয়াইয়ান লোকটাকে ভালোই মনে হচ্ছে।
সবাই খুব গদগদ হয়ে কথা বলছে।
- মজা করো! - ধন্যবাদ।
টেক্স ওর সাথে কথা বলেছে, এখন ও চলে যাচ্ছে।
ও এদিকে আসলে সাথে সাথে জানাবে।
হেই, জর্জ স্পন কি এখনো এই র‍্যাঞ্চের মালিক?
হ্যাঁ, জর্জ এখনো এটার মালিক।
- ও কি এখনো এখানে থাকে? - হ্যাঁ।
ও কি এখনো ওইখানে থাকে?
হ্যাঁ।
এখন আছে?
থাকার কথা।
জর্জ তোমাদের সবাইকে এখানে থাকার অনুমতি দিয়ে দিয়েছে?
অবশ্যই।
আর তোমরা ওর দেখাশোনা করছ?
ওহ, আমরা তো জর্জের দেখাশোনা করবই।
আমরা জর্জকে খুব ভালোবাসি।
আচ্ছা, যদি পুরোনো বন্ধুর সাথে একবার দেখা করতে চাই, তাহলে কোনো অসুবিধা আছে?
এই মুহূর্তে দেখা করা যাবে না।
কেন এই মুহূর্তে দেখা করা যাবে না?
কারণ ও ঘুমাচ্ছে।
এখন ওর ঘুমানোর সময়।
আমি একবার দেখে আসি বরং।
কে জানে,
ও উঠেও পড়তে পারে।
বুড়ো হাওয়াইয়ান এদিকে আসছে।
অ্যাই, ওঠো সবাই।
আমি সামলাচ্ছি এই লোককে।
বেশ।
তুমি এদের আম্মাজান?
- কোনো সাহায্য করতে পারি? - আশা করি, পারবে।
আমি জর্জের একজন পুরোনো বন্ধু। ভাবলাম ওর সাথে একবার কথা বলে যাই।
খুব ভালো তুমি,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত ভুল সময়ে এসে পড়েছ।
জর্জ এখন ঘুমাচ্ছে।
ওহ, দুর্ভাগ্য আমার।
হ্যাঁ তাই।
- তোমার নাম কী? - ক্লিফ বুথ।
জর্জের সাথে পরিচয় হয়েছে কীভাবে?
এই র‍্যাঞ্চে ওয়েস্টার্ন মুভির শুটিং করতাম আমি।
শেষ কবে জর্জের সাথে দেখা হয়েছে?
তা প্রায়...
আট বছর আগে।
ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি বুঝিনি তোমরা এতোটা ঘনিষ্ঠ।
ও ঘুম থেকে উঠলে,
তোমার কথা বলবো।
আমি আসলে এখানে থাকতে থাকতেই চট করে ওর সাথে একবার দেখা করতে চাই।
অনেক দূর থেকে এসেছি।
আবার কবে এদিকে আসতে পারব, জানি না।
বুঝতে পেরেছি, কিন্তু ব্যাপারটা অসম্ভব।
অসম্ভব?
অসম্ভব কেন?
আমি আর জর্জ মিলে রবিবার রাতে টিভি দেখি...
এফবিআই আর বোনাঞ্জা সিরিজ, ...কিন্তু জর্জ জেগে থাকতে পারে না,
তাই আমি ওকে ঘুম পাড়িয়ে রাখি, যাতে টিভি দেখার সময়ে সমস্যা না হয়।
দ্যাখো লালচুলওয়ালী, ভেতরে আমি ঢুকবই।
নিজের চোখ দিয়ে আমি একবার জর্জকে দেখে যেতে চাই।
আর এসব...
আমাকে থামাতে পারবে না।
আচ্ছা।
যা করার করো।
ও কি ভেতরে?
হলওয়ে ধরে শেষ ঘরে।
ঝাঁকি দিয়ে জাগানো লাগতে পারে।
সকালে ওকে চরম চোদা চুদেছি।
ক্লান্ত হয়ে আছে হয়তো।
আর মিস্টার 'আট বছর আগে', শুনে রাখো
জর্জ কিন্তু চোখে কানা,
ওকে নিজের পরিচয় ভেঙে বলা লাগতে পারে।
জর্জ, জেগে আছ?
জর্জ?
- জর্জ! - খোদা।
- হাই, জর্জ। - এক মিনিট।
- কী হচ্ছে? - সবকিছু ঠিক আছে।
- তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। - আহ... তুমি কে?
আমি ক্লিফ বুথ।
একটু বেড়াতে এসেছিলাম, তোমার অবস্থা দেখার জন্য।
জন উইলকিস বুথ?
না, ক্লিফ বুথ।
কে সেটা?
জর্জ, আমি আগে এখানে 'বাউন্টি ল' সিরিজের শুটিং করতাম।
আমি রিক ডাল্টনের স্টান্ট ডাবল ছিলাম।
- কার? - রিক ডাল্টন।
ডালটন ব্রাদার্স?
না, রিক ডাল্টন।
সেটা কে?
'বাউন্টি ল' সিরিজের নায়ক।
আর তুমি কে?
রিকের স্টান্ট ডাবল।
রিকটা কে?
তাতে কিছু যায় আসে না, জর্জ।
আমি আর তুমি কলিগ ছিলাম একসময়ে, তাই
দেখতে আসলাম, তুমি ভালো আছ কি না।
- আমি ভালো নেই। - কী সমস্যা হয়েছে?
বালের কিচ্ছু দেখতে পাই না।
সেটাকে কি তোমার কাছে "সমস্যা" বলে মনে হয়?
মানুষটা কিচ্ছু দেখতে পায় না, ঠিক আছে?
জানি, শুনেছিলাম, খারাপ লাগছে সেজন্য।
স্কুইকি আমাকে বিছানায় পাঠিয়েছে।
যে লালচুলো সামনে বসে আছে, সে?
তোমার সমস্যাটা কী?
প্রথমে ঘুম ভাঙালে,
আর এখন এমন ভান করছ যেন আমি তোমাকে নিজের চোখের কথা বলিইনি!
আমার সাথে যে মেয়েটা সারাক্ষণ বসে আছে, তার চুলের রঙ দেখব কী করে আমি?
ওহ, আচ্ছা ঠিক আছে জর্জ।
- আহ আপদ, ছাড়ো তো! - আচ্ছা আচ্ছা।
সবার স্টাটম্যান লাগে না।
আমি তোমাকে চিনি না...
কিন্তু তুমি আজকে আমাকে ছুঁয়েছ।
আমাকে দেখতে এসেছ।
এখন আমি আবার ঘুমাতে গেলাম।
রাতে 'এফবিআই' সিরিজ দেখা লাগবে।
স্কুইকির সাথে বসে দেখি।
আমি ঘুমিয়ে গেলে ও খুব চেতে যায়।
ও চেতে গেলে কী হয় জর্জ?
কিছুই হয় না।
আমি আসল ওকে হতাশ করতে চাই না।
তো, এখানে এইসব হিপ্পিদের থাকার অনুমতি দিয়ে দিয়েছ?
আচ্ছা, তুমি কোন বাল?
আমি ক্লিফ বুথ।
আমি একজন স্টান্টম্যান।
আমরা আগে একসাথে কাজ করতাম, জর্জ।
তুমি ঠিকঠাক আছ কি না, ঐ হিপ্পিগুলো তোমাকে মেরে খাচ্ছে কি না, তাই বোঝার চেষ্টা করছিলাম।
- স্কুইকি? - হ্যাঁ।
ও আমাকে ভালোবাসে।
এটা মেনে নিতে হবে তোমাকে।
ভালো থেকো, জর্জ।
যত্তসব!
তুমি আমাকে লজ্জায় ফেলেছ।
আমি দুঃখিত সেজন্য।
জর্জের সাথে কথাবার্তা কেমন হলো?
আমরা কি ওকে কিডন্যাপ করে আটকে রেখেছি?
এই শব্দটা বলব না।
ওর সাথে কথা তো বলে এলে, এখন বিশ্বাস হয়েছে যে সব ঠিক আছে?
তা ঠিক বলা যাচ্ছে না।
তোমাকে ঢোকানো ভুল হয়েছে। তুমি চলে যাও।
তুমি না বললেও চলে যেতাম।
জর্জ অন্ধ নয়!
আসলে অন্ধ হলে তুমি!
তুমি করেছ এ কাজ?
এটা কিন্তু আমার গাড়ি না।
আমার বসের গাড়ি।
আর বসের গাড়ির যদি কিছু হয়,
তাহলে আমি বিপদে পড়ব।
তোমার ভাগ্য ভালো যে একটা স্পেয়ার টায়ার আছে।
এটা সারাও।
মরো তুমি!
- ওকে ছেড়ে দাও! - ও একটা ফুলের মতো!
ও একটা ফুলের মতো।
ও কেবল একটা ফুলের মতো, ও বুঝতে পারেনি।
মেয়েরা।
আর এক পা আগালে আমি ওর দাঁত ফেলে দেবো।
সারাও এটা।
একটা ন্যাকড়া দাও অন্তত, মুখটা মুছি আগে?
নাহ।
আগে টায়ার।
-সানড্যান্স। -হ্যাঁ।
একটা ঘোড়ায় চেপে বসো, টেক্সকে খুঁজে বের করে এখানে নিয়ে এসো এক্ষুণি।
আচ্ছা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
টেক্স! টেক্স!
র‍্যাঞ্চে আসা হাওয়াইয়ান লোকটা ক্লেমের মুখ থেঁতলিয়ে দিচ্ছে।
শালা কুত্তার বাচ্চা...
টেক্সের বদলে আমি দেখাবো এখন।
এদিক দিয়ে।
ক্লেম, ঠিক আছ?
কী অবস্থা?
কী একখান দিন গেল। আরেকটু হলে মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছিল।
তুমি...
ভেতরে এসে আমার এফবিআই এপিসোড দেখবে?
তা দেখা যায়, সিক্স প্যাক বিয়ার নিয়ে এসেছি।
ভাবছিলাম আমরা পিজা অর্ডার করব কি না।
ঠিক আছে।
পেন্ডলটন আর আঠারো মাইল দূরে, উইলার্ড।
ভাগ্য ভালো থাকলে, আজকে কাজ সেরে
আমার ছেলে ঘুমিয়ে পড়ার আগেই এল তোরোতে ফিরতে পারব।
আজকে একটা এসিড সিগারেট কিনলাম।
তাই নাকি?
তুমি এসিডে ভরা সিগারেট নিতে চাও?
হ্যাঁ।
এটা আমি এখানেই টানতে চাই, টাল হলে এখানেই হবো।
বনের মধ্যে, আমার বাসায় না।
আপাতত রাখলাম এখানে।
- ভুল করে ফুঁকে ফেলো না যেন। - হ্যাঁ।
চাইলে একটু ফুঁকতে পারো, আমার জন্য কিছু রেখে।
নাহ, আমি এসব খেয়ে টাল হতে চাই না।
আমার মদের আর কোনো দোস্ত দরকার নেই।
হোয়া! ওহ!
এখন আমি আসবো, এখন আমি আসবো।
কী সমস্যা, কর্পোরাল?
একটা ট্রাক আমাদের পিছু নিয়েছে স্যার
কোনো কৃষক হবে, হয়তো কোথাও যাবার তাড়া আছে।
আচ্ছা বেশ।
যত দ্রুত সম্ভব চালাও।
জি স্যার।
ওটা পিসিএইচ?
হ্যাঁ হ্যাঁ, ম্যালিবু।
পুয়ের্কো ক্যানিয়ন না ছাতার মাথা কী জানি।
আহ-ওহ, এখন আসবে বিপদ।
ওহ মামা, ডাইরেক্ট মুখে।
দারুণ একখান লাফ দিয়েছ।
ধন্যবাদ।
দুইটা লাশ পড়লো।
শটটা পছন্দ হয়েছে,
লোকটা ভারি বজ্জাত।
ওটা ববি হোগান, ভালো লোক।
এখন এফবিআই সিরিজে আমার সবচেয়ে স্মরণীয় মুহূর্ত দেখার জন্য প্রস্তুত হও।
- ওরা সবাই মারা গেছে, সোনা। - ভালো।
"মাইকেল মারটাহ।"
- দ্য এফবিআই - মাইকেল মারটাহ।
বোঁজুয়োর্নো, সার্গিও।
চ্যানেল সেভেন চালাও।
এবিসি চ্যানেল।
এফবিআই
তোমার শো নেব্রাস্কা জিম দেখছি এখন।
...ফিলিপ অ্যাবট, উইলিয়াম রেনল্ডস।
অতিথি চরিত্রে জেমস ফারেন্টিনো
রিক ডালটন...
চুয়িং গামটা পছন্দ হয়েছে?
- নরম্যান ফেল - তেজ আছে।
আজকের পর্ব:
"অল দ্য স্ট্রিটস আর সাইলেন্ট"
অবশ্য রিক ডাল্টন যদি হাতে শটগান তুলে নেয়,
- তাহলে আর সাইলেন্ট থাকবে না, এটা নিশ্চিত। - এক্কেবারে ঠিক বলেছ।
...নতুন ফোর্ড করটিনা।
খেতে খুব মজাদার হবে মনে হচ্ছে।
- ধন্যবাদ। - উপভোগ করুন, স্যার।
মুসো আর ফ্রাঙ্কের সেই লাঞ্চ মিটিং এর পরে,
রিককে ইতালিয়ান ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ করার সুযোগ করে দিয়েছেন মারভিন।
-রিক ডাল্টন। - মারভিন শোয়ার্জ বলছি, দাঁড়ান।
হেনেসি এক্স.ও. দাও, বরফসহ।
জি মিস্টার শোয়ার্জ।
দুইটা কথা।
নেব্রাস্কা জিম, সার্জিও করবুচি।
ন-নেব্রাস্কা কী?
সার্জিও কে?
সার্জিও করবুচি।
সেটা কে?
স্প্যাগেটি ওয়েস্টার্ন জনরায় বিশ্বের দ্বিতীয় সেরা পরিচালক।
ও নতুন ওয়েস্টার্ন মুভি বানাচ্ছে, নাম নেব্রাস্কা জিম
আমার সুপারিশে ও তোমাকে নেবার কথা ভাবছে।
তো, রিক নেব্রাস্কা জিম এর রোলটা পেয়ে গেল।
ওকে নেব্রাস্কা জিমের রোলে ভালোই মানালো,
সার্জিও করবুচির সৃষ্ট অ্যান্টিহিরো চরিত্রগুলোর মিছিলে ও বেশ উজ্জ্বল জায়গা করে নিলো।
রোমে পাপারাজ্জিরা ওকে আর ওর নায়িকা ড্যাফনে বেন-কোবোকে নিয়ে যেভাবে হুড়াহুড়ি লাগিয়ে দিলো,
তা দেখে রিকের খুব ভালো লাগলো
ঠিক আছে পাপারাজ্জির দল, একটু শান্ত হও।
ওখানে থাকতে ইতালিয়ান খাবার ওর এতোই পছন্দ হলো যে,
ওর ওজন ১৫ পাউন্ড বেড়ে গেল।
কিন্তু ইতালিয়ানদের মুভি বানানোর ধরন ও পছন্দ করতে পারেনি।
"প্রত্যেক অভিনেতা নিজের ভাষায় কথা বলে," এই থিওরি মেনে ডাবিং করা
কিংবা ইউরোপিয়ান মুভির টাওয়ার অফ ব্যাবিলনমার্কা শুটিং স্টাইল ওর কাছে হাস্যকর ঠেকলো।
রোমে থাকার সময় রিককে আরো তিনটা প্রোডাকশনে ঢুকিয়ে দিলো মারভিন।
ওর দ্বিতীয় ওয়েস্টার্ন ছিল
কিল মি কুইক, রিংগো, সেইড দ্য রিংগো,
মুভিতে আরো ছিল জোসেফ কোটেন,
পরিচালক ছিল জ্যাকসন প্যাজেট,
তার আসল নাম জিওর্জিও ফেরোনি।
তিন নম্বর মুভিটা ছিল ইতালিয়ান/স্প্যানিশ যৌথ প্রযোজনায়,
ওর নায়িকা ছিল টেলি স্যাভালাস,
নাম 'রেড ব্লাড, রেড স্কিন'।
পরিচালক ওয়াকিন রোমেরো মারচেন্ট।
মুভিটা ছিল ফ্লয়েড রে উইলসনের উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে বানানো,
ইন্ডিয়ানদের মধ্যে ভালো হলো একমাত্র সেই, যে মারা গেছে।
চার নম্বর মুভিতে ও একজন স্প্যানিশ গুপ্তচরের ভূমিকায় অভিনয় করে,
জেমস বন্ডকে নকল করে বানানো, নাম অপারেজিওনি ডিন-ও-মাইট!,
পরিচালক অ্যান্টনিও মারঘেরিতি।
সব মিলিয়ে রিকের ছয় মাসব্যাপী ইতালিয়ান অভিযান বেশ লাভজনক হলো,
অবশ্য, আঁজদাহা রোমান অ্যাপার্টমেন্টটা কিনতে গিয়ে ও বেশিরভাগ টাকাই উড়িয়ে দিলো।
রিক যখন প্লেনে করে হলিউডে ফিরছে,
ওর ঝুড়িতে তখন চারটা নতুন মুভি,
পকেটভর্তি কাঁচা টাকা,
বাহুলগ্না হয়ে আছে ব্র্যান্ড নিউ ইতালিয়ান স্ত্রী,
স্টারলেট ফ্রান্সেসকা কাপুচি।
বাতাস কেটে কেটে ওরা এগোচ্ছিল নতুন জীবন আর অনিশ্চিত ভবিষ্যতের পথে।
ভবিষ্যতে কী অপেক্ষা করছে, তা সম্পর্কে রিক নিশ্চিত ছিল না।
এদিকে কোচে বসে নিজের বটমলেস ব্লাডি মেরি গিলতে গিলতে
ক্লিফ বুথও লস অ্যাঞ্জেলসে ফিরে এলো।
ইতালিতে থাকাকালীন ছয় মাস সে রিককে সঙ্গ দিয়েছে।
কিন্তু এ দুইজন যখন বাড়ি ফিরলো,
তারা একটা জিনিস বুঝতে পারলো।
কথাটা বলেই ফেলি।
আসলে...
আসলে নতুন বউয়ের কারণে...
আমি আর তোমাকে রাখতে পারছি না ক্লিফ।
নিজের সংসার খরচই চালাতে পারছি না।
আমার প্ল্যান হলো, এই বাড়ি বেচে দিয়ে
টলুকা লেকে একটা কন্ডো কেনা, আর ঐ টাকা ব্যাঙ্কে রেখে দেয়া।
ঐ টাকা দিয়েই চলার ইচ্ছা আছে।
আশা করি সামনের সিজনে আরো কিছু পাইলটের অফার পাবো।
ভালো প্ল্যান।
হ্যাঁ, বুঝতেই পারছ,
ততদিনে জেনে যাবো, আমার ক্যারিয়ার আর আগাবে কি না,
এডি ও'ব্রায়েন বলে না, আমি কি লস অ্যাঞ্জলসে থাকার পথে আছি
নাকি মিসৌরিতে ফেরার পথে আছি।
যখন এই ইউরোপিয়ান অভিযান শেষ হবে,
মনে হয় আমাদের...
সবকিছু শেষ হয়ে যাবে, ক্লিফ।
নয় বছর একসাথে থাকার পরে
চারটা ইতালিয়ান মুভিই হবে
রিক আর ক্লিফের শেষ রোডিও।
ক্লিফ কী করবে ও নিজেও জানে না।
একটা জিনিস অবশ্য দুইজনেই জানে:
আজরাতে রিক আর ক্লিফ দুইজনেই সেই পুরোনো দিনের মতো গলা পর্যন্ত গিলবে।
দুইজনেই জানে, প্লেনটা এল সেগান্দোর মাটি ছোঁয়ার পরে,
তাদের দুইজনের যুগের অবসান ঘটবে।
যে বন্ধু ভাইয়ের চেয়েও বেশি কিছু ছিল, প্রায় স্ত্রীর মতোই একজন ছিল,
সেই বন্ধুকে দূরে সরিয়ে দেবার সময়ে
ফেয়ারওয়েল জানানোর একমাত্র উপায় হলো নাক-চোখ বন্ধ করে গেলা।।
এই নাও, সোনা।
- পছন্দ হয়েছে? - খুব।
কোথায় রাখতে চাও?
হ্যালো?
হেই, জোয়ানা আর বাচ্চা এসেছে।
হাই! উপরে আসো।
হাই!
লক্ষীটি, কেমন আছ?
- আরে, আরেকটু হলেই ফেটে যাবে! - সেটাই!
- সেটাই। - ওহ!
-এটা হলো নার্সারি। - ওহ খোদা, শ্যারন।
- একদম পারফেক্ট। - ভালো লেগেছে?
ছোট্ট জুতা!
কিউট না?
আমি মনে হয় ফেটে যাবো।
- তুমি একজন অসাধারণ মা হবে। - ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ জিলিয়ান। - বাই!
বাই ব্র্যান্ডি!
শ্যারন তার দুই বন্ধুকে সিয়েলো ড্রাইভের বাড়িতে দাওয়াত দিয়েছে।
এদিকে রোমান লন্ডনে বসে তার পরের মুভির জন্য প্রস্তুত হচ্ছে:
ভয়টেক ফ্রাইকোভস্কি, রোমানের পুরোনো পোলিশ বন্ধু,
আর তার গার্লফ্রেন্ড, সামাজিক কর্মী অ্যাবিগেইল ফোলজার,
সুবিশাল ফোলজার কফি সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারিণী,
সেই রাতে শ্যারন, তার দুই অতিথি
আর অবশ্যম্ভাবীভাবেই জে...
সবাই মিলে পশ্চিম হলিউডে
বেভারলির মেক্সিকান রেস্টুরেন্ট এল কয়োটেতে ডিনার খেতে গেল।
এই নোংরা মুভিগুলোর হলে কী হচ্ছে?
সিনেমার প্রিমিয়ার হচ্ছে।
নোংরা মুভিরও প্রিমিয়ার হয়?
হ্যাঁ, অনেক মজা
- জায়গাটা সবসময়েই ব্যস্ত থাকে। - সেটাই।
ভেতরে আরো পাগুলে অবস্থা।
আপনার জন্য।
- জেন্টলম্যান। - ধন্যবাদ।
সাড়ে ৮টার দিকে রিক আর ক্লিফ গেল ভ্যালিতে,
ভেঞ্চুরার মেক্সিকান রেস্টুরেন্ট ক্যাসা ভেগাতে খাওয়ার জন্য।
হ্যালো, স্বাগতম।
স্বাগতম স্যার।
আরে, স্বয়ং কোবরা চলে এসেছে দেখি।
- হেই ডগ, কী অবস্থা? - কী অবস্থা?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - বউ কেমন আছে?
মজা করছি, মজা করছি।
ব্র্যান্ডি রিকের বাড়িতেই রইলো,
সে ঘুমিয়ে থাকা সুন্দরী ইতালিয়ান নারীকে পাহারা দিতে দিতে
ক্লিফ আর রিকের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলো...
জেট ল্যাগের কারণে ক্লান্ত ফ্রান্সেসকা ঘুমাতে থাকলো।
- তুমি শুধু ওর চুল কাটার দিনে টাকা পেয়েছিলে? - না, না, না।
দিনে ১০০০ ডলার পাই আমি।
যেদিন আসি, সেদিন থেকেই দিনে ১০০০ ডলার করে পাই।
- আমি ১০০০... - এল কয়োটেতে,
সবাই মার্গারিটা আর গুড টাইম খেলো, শ্যারন বাদে।
শ্যারন একটু গর্ভকালীন বিষণ্ণতায় ভুগছিল।
শুধু তাই না, রিপোর্ট অনুযায়ী
ঐরাতটা ঐ বছরের সবচেয়ে উষ্ণতম রাত ছিল,
সেজন্য পেটে বাচ্চা নিয়ে ওর আরো বেশি খারাপ লাগছিল।
আমি আর পার্টি করতে চাই না, খুব ক্লান্ত লাগছে।
কারণ ও কাজটা করেছে।
না... তা না, কারণ ও মাত্রই কাজটা করেছে।
ওর হাতে আর দশটা পরিচালকের সমান সময়ই ছিল।
সময়টাকে কতটুকু কাজে লাগাতে পারলো, সেই দিয়ে কথা।
ক্যাসা ভেগাতে রিক আর ক্লিফ মিলে এত মদ খেলো যে,
ফেরার সময়ে ওরা ক্যাডিলাকটাকে ওখানে রেখে ক্যাব দিয়ে বাসায় ফিরলো।
সর্বসেরা অ্যাকশন পরিচালক,
খুবই আন্ডাররেটেড।
১০টার দিকে শ্যারন আর ওর বন্ধুরা মিলে
এল কয়োটে থেকে বাড়ি ফিরলো।
তুমি কম করে হলেও ১৯টা মার্গারিটা খেয়েছ।
চারজন মিলে আরো কিছুক্ষণ একসাথে থাকলো,
অ্যাবিগেইল ওদের পিয়ানোও বাজিয়ে শোনালো...
...তারপর ও নিজের ঘরে ফিরে
গাঁজা টানতে টানতে একটা বই নিয়ে বসলো।
তখন বাজে প্রায় এগারোটা।
প্রায় একই সময়ে,
ভয়টেক কাউচে বসে আমেরিকান টিভি দেখা শুরু করলো।
আর গাঁজা টানতে টানতে ভাবতে লাগলো,
পোলিশ টিভির চেয়ে এটা কতোই না ভালো।
১১টা ১০ এর দিকে,
শ্যারন তার নরম ঘরের পোশাক পরে নিলো।
এখন ভালো লাগছে?
অনেকটা ভালো লাগছে।
পৌনে বারোটার কিছু পরে
হলুদ ক্যাবটা রিক আর ক্লিফকে
তাদের বাড়ির সামনে নামিয়ে দিয়ে গেলো।
ধন্যবাদ, এখানে রাখেন।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ বন্ধুরা।
- কত এসেছে? -তিন ডলার।
ব্র্যান্ডি ওদের ফিরতে দেখে খুব খুশি হলো।
- ধন্যবাদ ভাই। - ধন্যবাদ।
আরো মার্গারিটা।
মাঝরাতের দিকে,
পাঁড় মাতাল হয়ে যাওয়া রিক ডাল্টন
ফ্রোজেন মার্গারিটা ব্লেন্ড করতে লাগলো।
ঠিক আছে।
- আমরা হাঁটবো। - ঠিক একই সময়ে,
উত্তেজিত হয়ে পড়া ব্র্যান্ডির কলারে রশি লাগাচ্ছিল ক্লিফ।
জানি।
তোমাকে মনে আছে।
অ্যাসিডে ভরা সিগারেট।
- এটা কী করলে? - এটা টানলে হাই হয়ে যাবে।
- কত? - পঞ্চাশ সেন্ট।
পঞ্চাশ সেন্ট।
হিপ্পি মেয়ে, পঞ্চাশ সেন্ট।
আজকেই কি সেই রাত?
কেন নয়?
এখন যাবো আমরা।
আমাদের পোলিশ বন্ধুটি বলেছে, আজকে নাকি বছরের সবচেয়ে গরম দিন।
ওর কথায় বিশ্বাস নেই।
কিন্তু কথাটা সত্যি হতে পারে।
যত্তসব।
বালের প্রাইভেট রোড।
প্রোপার্টি ট্যাক্সগুলো বাঁশ দিচ্ছে।
যত্তসব।
মরার হিপ্পিগুলো।
মানে কী এসবের!
অ্যাই!
অ্যাই হারামজাদা, কথার জবাব দাও!
কী করছ এখানে,
ঐ ভটভটানি জিনিসটাকে এই মাঝরাতে এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
এটা প্রাইভেট রোড, বুঝেছ?
তুমি কে? কার কাছে এসেছ?
কারো কাছে আসিনি স্যার, আমরা হারিয়ে গিয়ে পথ খুঁজছি।
নম্বর ওয়ান চাপা।
অন্ধকার রাস্তার মোড়ে দাঁড়িয়ে গাঁজা ফুঁকবে, জানি।
তোমাদের মতো বালমার্কা হিপ্পিদের কাজ তো এটাই।
পরেরবার আসার আগে এগজস্ট পাইপ সারিয়ে আসবে।
আমরা আপনাকে বিরক্ত করার জন্য খুবই দুঃখিত।
দ্যাখো চিফ, এটা তোমার জায়গা না।
এখন এই ঝরঝরে জিনিসটা নিয়ে
আমার রাস্তা থেকে দূর হও!
হেই!
ডেনিস হপার! সরাও এই জঞ্জালটাকে!
ঘোরানোর সময় দেন একটু।
আরে বোকাচোদা, পেছনের দিকে চালাও।
এক্ষুণি চালাও!
আচ্ছা, চেঁচানো বন্ধ করেন।
পিনিক বন্ধ করেন, আমরা চলে যাচ্ছি।
লালচুলো মাগি, তাকিয়ে তাকিয়ে কী দেখছিস?
আর একবার এখানে পা ফেললে পুলিশ ডাকবো!
নোংরা হিপ্পির দল।
নিজের চকচকা বাড়িতে বসে ও ভাবছে,
সবকিছু সামলিয়ে ফেলেছে।
কিন্তু ও আমাদের দেখেছে। সতর্ক হয়ে আছে।
ওরা সবাই জেগে আছে, রেকর্ড শুনছে।
সবাই জেগে আছে!
দ্যাখো!
- চার্লি কী বলেছে? - ও বলেছে:
"টেরি যে বাসায় থাকত, সেখানে গিয়ে সবাইকে খুন করবে।"
আর তুমিও তো শুনেছ, "যথাসম্ভব নারকীয় করে ঘটনাটা ঘটাবে।"
হয় ও এটা বলেছে,
নইলে আমি মিথ্যা বলছি।
তোমাদের কেউ কি আমাকে মিথ্যুক বলতে চাও?
তুমি কী বলো?
আমাকে মিথ্যুক বলতে চাও?
অবশ্যই।
ভালো।
থামো।
- ওটা কি রিক ডাল্টন নাকি? - কে?
'বাউন্টি ল'এর নায়কটা।
- কে, জ্যাক কাহিল? - হ্যাঁ।
রোব পরা লোকটা আসলে জ্যাক কাহিল।
দাঁড়াও, তারমানে জ্যাক কাহিল এসে আমাকে ধাতানি দিয়ে গেল।
আগের চেয়ে বুড়ো হয়েছে, কিন্তু হ্যাঁ, ওটা ওই ছিল।
এই রিক লোকটা কে?
খোদা, স্যাডি, দুইয়ে দুইয়ে চার বানাও।
রিক ডাল্টন টিভির এক কাউবয় শোতে জ্যাক কাহিলের রোলে অভিনয় করেছে,
পঞ্চাশের দশকে, সিরিজের নাম 'বাউন্টি ল'
মরো তুমি, কেটি।
পঞ্চাশের টিভির সবগুলো ফ্যাসিস্টের নাম না জানলে কী হয়েছে।
রোব পরা হারামজাদা লোকটা জ্যাক কাহিল, ভাবতেও পারছি না।
বাচ্চা থাকতে 'বাউন্টি ল' আঁকা লাঞ্চবক্স ছিল আমার।
সবগুলো লাঞ্চবক্সের মধ্যে ওটাই ছিল আমার সবচেয়ে পছন্দের।
মজার কথা শোনো!
যখন আমরা সবাই গাঁজা ফুঁকছিলাম,
তখন মাথায় একটা বড়সড় আইডিয়া এসেছে।
এখন শোনো।
আমরা সবাই তো টিভি দেখে বড় হয়েছি,
আর টিভি দেখে বড় হওয়া মানে
খুনোখুনি দেখে বড় হওয়া।
'আই লাভ লুসি' বাদে টিভির প্রতিটা শোই খুনোখুনি নিয়ে।
তাই আমার আইডিয়া হলো...
যারা আমাদের খুনোখুনি শিখিয়েছে, তাদেরই আমরা খুন করব।
আমরা কোথায় আছি, সেটা দ্যাখো!
আমরা তো হলিউডে আছি, না?
পুরো একটা জেনারেশন যাদের খুনোখুনি করতে দেখে বড় হয়েছে।
তারা থাকে এখানে।
আর ওরা যাচ্ছেতাই রকমের বড়লোক।
মরুক ওরা।
ওদের নুনুটা কেটে নিয়ে ওদের দিয়েই খাওয়াবো।
দারুণ বুদ্ধি স্যাডি।
পিগিদের মারার জন্য প্রস্তুত সবাই?
এক মিনিট, ধুরো।
সরি, ছুরিটা গাড়িতে ফেলে এসেছি।
আমি কি...? গিয়ে নিয়ে আসি?
- নিশ্চয়ই। - আচ্ছা।
- যাও, দাঁড়াও। - কী?
গাড়ি লক করা, খুলতে চাবি লাগবে।
ঠিক। ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, আমি এখনই ফিরছি। -ঠিক আছে।
- জলদি কোরো। - মাত্র কয়েক মিনিট লাগবে।
ওহ, ঐ কুত্তিটা!
শশশ! চুপ করো!
ওখানেই তো একটা বাড়ি আছে।
আমরা এখন কী করব?
যা করতে এসেছি তাই করব।
কাজ শেষ হলে সবাই আলাদা হয়ে লিফট নিয়ে নিয়ে বাড়ি ফিরবো।
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
চলো পিগ শিকারীর দল, কয়েকটা পিগিকে মেরে আসি।
ঠিক আছে।
খুব খিদে লেগেছে মনে হয়।
ঠিক আছে।
এখন খাবার দেবো।
ব্র্যান্ডি, কাউচে বসো।
আর তুমি ভুলেও...
ওহ ম্যান।
ট্রেন স্টেশন ছেড়ে গেছে। মাথা আউট হয়ে গেছে।
এত গেলা ঠিক হয়নি।
তুমি ওদিকে গিয়ে দেখো, পেছনের দরজা দিয়ে ঢোকা যাবে কি না।
বুঝেছ? যাও।
হেই।
পরিস্থিতি অনুযায়ী যতদূর পারছি, করছি।
আমি আজরাতে এসবের মাঝে ঢুকতে চাই না।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
সেরেছে।
আর কয়জন আছে এখানে?
ভেতরে ঘুমাচ্ছে একজন, আর কেউ নেই।
ওকে ধরে লিভিং রুমে নিয়ে এসো।
ও যদি রাজি না হয়?
না বললে জোর করে নিয়ে আসবে।
ছুরি তো তোমার হাতে, তুমিই আনো না!
হেই।
তুমি আসলেই এখানে আছ, না?
আরে মাদারচোদ, আমি আসলে থাকব না কেন।
কী হচ্ছে এসব?
লিভিংরুমে চল।
কী হচ্ছে এসব, হাহ?
- যাও! - আচ্ছা, যাচ্ছি।
ও লোকটা কে?
জানি না।
ফ্রান্সেসকা।
কী...?
আরে, আমি তো তোমাকে চিনি।
তোমাদের তিনজনকেই চিনি।
স্পন র‍্যাঞ্চ।
স্পন র‍্যাঞ্চে ছিলে তোমরা, ঠিক!
তোমার নামটা মনে না থাকলেও চুলটা ঠিকই মনে আছে।
আর তোমার ছোট্ট সাদা ফকফকা মুখটা মনে আছে।
তুমি একটা ঘোড়ার ওপরে ছিলে।
হ্যাঁ।
আহ...তুমি...?
আমি হলাম নরকের পিশাচ,
এখানে পিশাচগিরি করতে এসেছি।
নাহ, পিশাচ না, আরো হাস্যকর একটা নাম... মনে হয় রেক্স।
- খোদা, ওকে গুলি করো, টেক্স! - টেক্স।
ফাক!
কুত্তার বাচ্চা!
হেই তুই!
কোন সাহসে আমার বাড়ি ঢুকেছিস, হারামজাদী!
আরে আশ্চর্য।
কী হলো এইটা?
জেসাস ক্রাইস্ট!
করলাম কী এইটা!
ফ্রান্সেসকা! ফ্রান্সেসকা, সোনা!
১০,০০০ ব্লক, সিয়েলো ড্রাইভ।
ঠিক কয়টার সময়ে আক্রমণকারীর মুখোমুখি হয়েছিলেন?
মাঝরাতের দিকে।
- মাঝরাতের দিকে? - হ্যাঁ।
মাঝরাত যে জানলেন কীভাবে?
আমি রান্নাঘরে ছিলাম।
মার্গারিটা বানাচ্ছিলাম...
সেসময় একটা গাড়ির এক্সজস্টের জোরালো আওয়াজ পেলাম।
আমি ঘড়ি দেখেছিলাম।
রান্নাঘরের ঘড়িতে দেখলাম মাঝরাত হয়েছে।
ঠিক ১২টা?
১২টা ৫ ও হতে পারে।
- এরকমই কিছু। - মেয়েটা আপনাকে পুলে আক্রমণ করার আগ পর্যন্ত আপনি কাউকে দেখেননি?
না, না।
তো, অপরাধীরা কী করলো?
অপরাধী? ওই হারামজাদাগুলো ছিল হিপ্পি।
দুইজন সামনের দরজা ভেঙে ঢুকেছে।
ছেলে হিপ্পিটা বলে, ও নাকি পিশাচ।
বলে, " আমি এখানে...
পিশাচগিরি চোদাতে এসেছি।"
কিংবা... হুবহু মনে নেই...
- "পিশাচগিরি চোদাতে"? - হ্যাঁ, "পিশাচগিরি চোদাতে"
তারপরে যা হবার হয়েছে।
হেই, এক মিনিট। এক মিনিট দাঁড়ান।
কোন হাসপাতালে যাচ্ছ ক্লিফ?
ওখানে দেখা হবে, ঠিক আছে?
হাসপাতালে আমাকে দেখতে আসা লাগবে না।
তুমি তোমার গিন্নির খেয়াল রাখো।
ও পাঁচ-পাঁচটা ঘুমের বড়ি খেয়ে শুয়েছে।
কলম্বাস ডে পর্যন্ত নাক ডেকে ঘুমাবে।
এনাদেরকে আবার আসা লাগবে
- ওর ঘুম ভাঙানোর জন্য। - হেই, আমি মরব না।
খোঁড়া হয়ে যেতে পারি, কিন্তু মরব না।
- এখনো মরার সময় আসেনি, ম্যান। - ঠিক আছে।
তাই ওয়েটিং রুমে আমার জন্য বসে থাকার দরকার নেই।
তুমি গিয়ে ঐ সুন্দরী প্রাণীটির সাথে নগ্ন হয়ে শুয়ে থাকো, যাও।
কাল দেখতে এসো।
ব্যাগেল নিয়ে এসো।
আমার কোনো উপকার করতে চাইলে, ব্র্যান্ডির খোঁজ নিও একবার।
ও নিশ্চয়ই এ ঘটনা এখনো সামলাতে পারেনি।
- ও এখন তোমার সাথে ঘুমাতে চাইতে পারে। - আরে জানো না?
ও এখন ফ্রান্সেসকার সাথে ঘুমাচ্ছে।
তুমি মনে হয় ওকে আর ফেরত পাবে না, হা হা।
- আমাদের যেতে হবে। - ঠিক আছে, ক্লিফ।
কাল দেখা হচ্ছে তাহলে।
তুমি অনেক ভালো একজন বন্ধু, ক্লিফ।
চেষ্টা করি।
হ্যালো?
হেই।
আমি জে সেবরিং।
পোলানস্কিদের বন্ধু।
আপনি রিক ডাল্টন, তাই না?
জ্বি, আমিই রিক ডাল্টন।
- আমরা পাশের বাড়িতে থাকি। - হ্যাঁ জানি আমি।
শ্যারনকে মজা করে বলছিলাম, ও জ্যাক কাহিলের পাশের বাসায় থাকে।
কখনো যদি রোমানের মাথার দাম হাঁকা লাগে,
তাহলে পাশের বাড়িতে গেলেই চলবে, তাই না?
বলেন কী!
আচ্ছা, এখানে হয়েছিলটা কী?
আরে, কয়েকটা আজগুবি হিপ্পি
আমার বাসার দরজা ভেঙে ঢুকেছিল।
মানে কী, ডাকাতির জন্য?
কী যে চেয়েছিল, ওরাই জানে।
- কিছু কি নিয়েছে? - জানি না।
ওরা কি গাঁজা খেয়ে টাল হয়ে এসেছিল?
কে জানে? তবে আমার স্ত্রী এবং আমার বন্ধুকে মারার চেষ্টা করেছিল।
- হায় খোদা! সত্যি বলছেন? - সত্যি বলে সত্যি!
আমার দোস্তো আর তার কুকুর মিলে দুইটাকে শেষ করেছে...
- ওরে সর্বনাশ! - আর শেষজনকে আমি পুড়িয়ে মেরেছি।
- "পুড়িয়ে"? - হ্যাঁ।
ওকে পুড়িয়ে কয়লা বানিয়েছি।
- কীভাবে করলেন একাজ?? - বললে বিশ্বাস করবেন না......
আমার টুল শেডে একটা আগুন ছোঁড়ার যন্ত্র ছিল।
' ফোরটিন ফিস্টস অফ ম্যাকক্লাস্কি' সিরিজে যেটা ব্যবহার করেছিলেন?
ঠিক!
হ্যাঁ হ্যাঁ।
ঐ... ঐটাই।
- ওটা এখনো কাজ করে। - খোদাকে ধন্যবাদ।
সবাই ঠিক আছে তো?
তা আছে...হিপ্পিগুলো যে ঠিক নেই,
এটা নিশ্চিত করে বলতে পারি।
আমি সামলে নিয়েছি, বুঝলেন...
আমার স্ত্রীও ঠিক আছে, শুধু ...
আমরা একটু ভড়কে গেছি, এই আর কি।
- হায় খোদা! ভয়ানক ব্যাপার! - হ্যাঁ।
জে, সোনা, সবকিছু ঠিক আছে তো?
সবকিছু ঠিক আছে, সোনা।
কতগুলো হিপ্পি পাশের বাড়িতে ঢুকেছিল ডাকাতি করতে।
হায় আল্লাহ!
কী ভয়ঙ্কর!
সবাই ঠিক আছে তো?
এটা নিয়েই তোমার পড়শির সাথে কথা বলছি এখন।
রিক ডাল্টনের সাথে?
হ্যাঁ, আমি।
বাহ, হ্যালো পড়শি।
সবাই ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ শ্যারন, সবাই ঠিক আছে।
আপনি ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ আমিও ঠিক আছি, জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
রিক, ভেতরে ঢুকবেন? ড্রিংক করতাম একসাথে, আমার বন্ধুদের সাথে দেখাও করতে পারতেন।
- তা আসা যায়। - ধন্যবাদ।
দারুণ! এক্ষুণি গেট খুলে দিচ্ছি।
আসুন।
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - হ্যাঁ।
- জে সেব্রিং। - হেই, আমারও।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ জে।
সৌভাগ্য তো আমার।
সাংঘাতিক এক রাত পার করেছেন।
মিড ক্রেডিট সিন দেখতে ভুলবেন না।
অনুবাদ- কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join Our Group - Subtitle Hut
ম্যানসন মার্ডার সম্পর্কে জানতে রোর বাংলার 'হলিউড কাঁপিয়ে দিয়েছিল যে ভয়াল হত্যাকাণ্ড' আর্টিকেলটি পড়ে দেখতে পারেন।
হাই, আমি রিক ডাল্টন।
বাউন্টি হান্টার জ্যাক কাহিল নামেই আমি বেশি পরিচিত।
রেড অ্যাপল সিগারেটের পক্ষ থেকে কথা বলছি আমি।
বহু বছর ধরে রেড অ্যাপল খেয়ে আসছি আমি।
রেড অ্যাপল টোবাকো কোম্পানি চালু হয়েছে সেই ১৮৬২ সালে,
সেজন্য আপনারা জ্যাক কাহিলকেও রেড অ্যাপল সিগারেট খেতে দেখেন।
জ্যাকের সময়ে রেড অ্যাপল বিক্রি হত পাউচে ভরে।
ওকে নিজের হাতেই সিগারেট বানিয়ে নিতে হতো।
কিন্তু এখনকার দিনে রেড অ্যাপল ফ্যাক্টরি থেকেই বানানো অবস্থায় আসে।
অন্য আর দশটা নন-ফিল্টারড সিগারেটের মতো না এটা,
তাই গলা একেবারেই শুকাবে না আপনাদের,
প্রতি টানেই পাবেন মনমাতানো টোবাকোর স্বাদ।
আসল সিগারেটের স্বাদ তো এমনই হওয়া উচিত।
স্বাদে ভালো, টানা যায় মউজ করে,
গলা শুকায় কম।
এটাই রেড অ্যাপলের বিশেষত্ব।
যেখানেই রেড অ্যাপল টোবাকো বিক্রি হতে দেখবেন,
সেখানেই জ্যাক কাহিলের এই মূর্তি খুঁজে পাবেন।
এক টানেই হয়ে যান ফুরফুরে।
এক টান দিয়েই দেখুন রেড অ্যাপলে।
ওদেরকে বলবেন, "জ্যাক পাঠিয়েছে আমাকে"।
কাট।
এই সিগারেটটা একেবারে যাচ্ছেতাই!
আর এই ছবিটা কে চয়েজ করেছে?
এখানে আমার ডাবল চিন দেখা যাচ্ছে।
ভালো করে দেখবে না তোমরা?